라파엘 콩피앙의 『크레올 대대』에 나타난 역사적 기억의 회복 (Le rétablissement des mémoires historiques représenté dans Le Bataillon créole de Raphaël Confiant)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스학회
· 수록지 정보 : 한국프랑스학논집 / 129권 / 59 ~ 90페이지
· 저자명 : 진종화

초록

프랑스가 강요한 식민적 역사를 거부하는 라파엘 콩피앙은 1차 세계대전 시기를다룬 소설 『크레올 대대』에서 마르티니크 흑인 민중을 중심에 위치시킨다. 콩피앙의이 탈식민적 작품에서 식민 지배에 대한 몇몇 비판이 나타난다. 첫째, 프랑스 공화국의 동화정책은 섬 주민들에게 자신들이 프랑스인이라는 환상을 심어주었다. 그리하여 콩피앙 작품에서 주요 등장인물들인 이 지역 흑인 젊은이들은 자원하여 참전한다. 프랑스적 가치에 동화된 이 피식민자들은 위험에 처한 조국을 구하기 위해 자발적으로모병에 응한다. 반대로 프랑스를 지배의 토대로 삼는 식민지 출신 백인들과 부르주아 흑백혼혈인들은 조국의 부름을 회피한다. 둘째, 독일의 침공에 대항하여 조국을 방어하기 위해 간 흑인 병사들이 전선에서 발견하는 모국 프랑스 군대와 백인 병사들은인종차별적이며 이들을 불평등하게 대한다. 셋째, 비록 마르티니크는 지리적으로 전장으로부터 멀리 떨어져 있지만, 주민들은 참전한 병사들의 전사, 심한 중상을 입고귀향한 의병 전역자들의 모습을 보고 전쟁의 참상을 간접적으로 느낀다. 또한 외부시장 지향적 플랜테이션 농업 체제 하에서 식량 수입이 축소되어 주민들은 극심한식량난에 시달린다. 콩피앙은 1차 세계대전 시기 민중의 망각된 역사를 주변적 흑인들에게 발언권을 부여하여 재현한다는 점을 우리는 결론적으로 알 수 있다.

영어초록

Raphaël Confiant qui se refuse à l’“Histoire coloniale” imposée par la France, situe le peuple noir au centre de son roman Le Bataillon créole qui traite de la période de la Première Guerre mondiale. Nous y remarquons quelques critiques de la domination coloniale. Premièrement, la politique de l’assimilation de la République française a donné aux habitants noirs de l’île l’illusion qu’ils étaient Français. C’est la raison pour laquelle les jeunes noirs répondent à la conscription de l’armée française. Les engagés volontaires sont alors des colonisés assimilés aux valeurs françaises. Ils se différencient des Blancs créoles et des bourgeois mulâtres dont les fils échappent à la mobilisation militaire de la France, qui constitue pourtant la base de leur domination.
Deuxièmement, les soldats noirs qui sont allés défendre la patrie, se trouvent en face de l’armée française et de ses soldats blancs racistes et inégalitaires. Troisièmement, les habitants martiniquais souffrent de la mort des soldats et sont en face des soldats rapatriés, grièvement blessés, ce qui fait qu’ils font l’expérience indirecte de la tragédie de la guerre. En plus, dans le système agricole de plantation pour la métropole, ils subissent atrocement la pénurie alimentaire en raison de manque du transport des denrées alimentaires. Nous nous apercevons finalement que Confiant représente, en donnant la parole aux noirs marginaux, les histoires oubliées du peuple noir pendant la Première Guerre mondiale.

참고자료

· 없음