고대 시기 콩에 대한 중국어 어휘 변화 연구 (A Study on Chinese Lexical Changes for Beans in the Ancient Period)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 84호 / 327 ~ 343페이지
· 저자명 : 신원철

초록

본 논문은 중국 고대 시기 콩에 대한 중국어 어휘가 ‘尗’에서 ‘豆’로 변한 것에 대해 어휘적 변화와 이러한 변화를 끌어낸 가능성에 대해서 논의하는 것을 목표로 한다. 고대 시기 콩에 대한 중국어 어휘의 변화로서 ‘尗’과 ‘豆’ 및 그 변이형에 대해 기술하고, 그 변화의 시기와 그 원인, 차용의 가능성 등에 대해 검토하여 다음과 같은 결론을 내게 되었다. ‘尗’은 후한 이전까지는 콩을 나타내는 대표적인 자이다. 이에 대한 변이형으로는 ‘叔, 菽’ 중 ‘菽’이 일반적으로 쓰였다. ‘豆’는 본래 그릇을 의미하는 글자에서 도량형을 나타내는 자로 쓰이다, ‘菽’을 대체하여 콩을 나타내는 어휘로 쓰였다. 그 변화가 나타난 시기는 후한 시기로, 문헌의 주석을 통해 확인하였다. 그 원인으로는 콩의 크기가 다르다는 점에서 비롯한 것으로 보았다. 내부적 변화에서 증거를 찾지 못하여 차용어의 가능성을 검토한 바, 몽골어, 만주어와의 유사성은 있으나 결정적인 증거는 없다. 그렇지만 다른 인접 언어와 달리 완전히 배제할 수는 없다.

영어초록

This paper aims to discuss the lexical change and the possibility of eliciting this change regarding the change of Chinese lexica for bean from 'shu尗' to 'dou豆' in ancient period of China. 'Shu尗' and 'dou豆' and their variants were described as a change in Chinese lexica for bean in ancient period, and the timing of the change, its cause and the possibility of borrowing were reviewed, and the following conclusions were drawn. 'Shu尗' was a representative character for soybean before the later Han Dynasty. As a variant of this, among '叔 and 菽', '菽' was generally used. 'Dou豆' was originally used as a character from meaning a dish to representing weights and measures, but it was used as a lexicon meaning beans by replacing '菽'. The timing of the change when the replacement appeared was in the late Han period, which was confirmed through the annotation of the Chinese classics. Its cause was thought to be due to the difference in the size of the beans. As no evidence was found in the internal changes, the possibility of a borrowed language was reviewed. There are similarities with Mongolian and Manchu, but there are no conclusive evidences, so unlike other neighbour languages they cannot be completely ruled out.

참고자료

· 없음