이상의 시<二人…1, 2…>와 조선건축회, 조선귀족회 -‘아아ㄹ·카아보네’와 ‘프록코오트’의 표상을 중심으로- (Association of Chosun nobility and Chosun Architecture in Lee, Sang‘s Poem -Focused on the representation of 'Al Capone' and 'Frog Coat'-)

서지정보

· 발행기관 : 국어국문학회
· 수록지 정보 : 국어국문학 / 173호 / 115 ~ 152페이지
· 저자명 : 성인수

초록

이상의 일본어시 중 <이상한 가역반응>은, 이상이 조선총독부에 재직하면서 겪는 신분상의 어려움과 이를 벗어나고픈 꿈을 표현한 시들이다. 이어서 발표한 시 <조감도>중 <이인…1…>과 <이인…2…>가 번역되었지만 그 해석이 충분치 못하다고 판단되어 필자가 재해석해보았다. 시적 화자 자신이 처한 입장을 하늘에서 내려다보고 화자 자신을 정확하게 판단할 수 있도록, 제목<조감도>로 안내했다고 필자는 해석했다. 시적 화자(이상)가 기독문명을 옹호하거나 반대할 이유는 정황상 찾아보기 어렵고, 조선총독부에서 고행하는 화자 자신이 화자 스스로를 총독에 내면적으로 대항하는 기독으로 표현했다고 필자는 해석했다.
시적 화자는 자신이 일하던 조선총독부에서 당한 어려움을, 자신을 괴롭히는 상사 2인 중 첫 번째로 일본인 상사를 상징시<이인…1…>로 고발하였다. 이상의 관방회계과 영선계 설계실 출입을 통제한 이유는 특정 독립운동 비밀단체와의 연관성을 총독부가 의심한 까닭으로 추측된다. 시적 화자는 세계적 범죄자 알 카포네의 이름을 빌어, 총독을 대행하는 인물로 설정하여 일본 제국주의의 폭력성에 비유하였다. <이인…2…>에서 화자는 자신에게 어려움을 준 2인 중 두 번째로 자신을 회유하려던 조선귀족회 귀족이나 그 대행자를 상징시로 표출하여 고발했다. 조선귀족회는 이상을 회유하며 무언가를 선물로 주려한 듯하다. 이를 마지막까지 이상이 거절했다는 뜻을 시에 얹어 밝혔다. 시 <이인> 계열시는 시적 화자 자신의 어려운 입장을 상징적으로 표현했다고 해석하고자 한다.

영어초록

Lee, Sang‘s Japanese poem<Abnormal reversible reaction>depicts his hope to escape from the unstable position in the Japanese Government General of Korea. This paper aims to reinterpret <Two persons…1…> and <Two persons…2…>under the title of <Bird’s eye view> released later since the poems were translated but there still seems room left for further interpretation. It appears that the narrater guides to the title <Bird’s eye view>, intending to judge his own situation looking from the sky. There's little circumstantial evidence that the narrator(Lee Sang) has any reasons to advocate or oppose Christianity, so it is believed that the narrator who indeed was suffering at the Japanese Government General of Korea describes himself as Christ internally resisting to the government general. The narrator accuses the Japanese superior, the first of two troublesome superiors and reports his difficulty while working at the Japanese Government General of Korea through the symbolic poetry <Two persons…1…>.
Suspicion of Lee Sang's connection to the secret organization related to Lyuh Woon-hyung, is thought to be the cause of limiting Lee Sang's access to secretariat accounting, and building and maintenance planning. The narrator borrows the name of Al Capone, an international criminal, and depict the character as an acting governor to show the cruelty and violence of Japan's imperialism. In the symbolic poem <Two persons…2…>, the narrator accuses the second superior, a man from Chosun nobility organization, of trying to conciliate him. The Chosun nobility tried to give Lee Sang some reward to appease him. Lee Sang expresses his denial through the poem. It is believed that Lee Sang symbolically expressed his difficult and delicate situation in this serial poetry <Two persons>.

참고자료

· 없음