에도 후기 여성작가 한시작품 내용연구- 에마 사이코, 하라 사이힌, 야나가와 코란을 중심으로 (A Study on Contents of Chinese Poems of Female Writers in the Late Edo Period -By Focusing on Emma Saiko, Hara Saihin, and Yanakawa Koran)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 70권 / 107 ~ 125페이지
· 저자명 : 윤혜지

초록

본 연구는 그동안 소외되어 온 에도시기 일본 여성작가의 3인의 漢詩 작품을 대상으로 작품내용을 분석해 본 것으로 세 작가의 작품에서 드러나는 개별성에 근거해 각 장의 제목을 애정시, 여행시, 호방시로 붙였다.
먼저 에마 사이코는 그녀의 스승이자 연인이었던 라이 산요오(賴山陽)선생으로부터 시를 배웠고 그로 인한 시심(詩心)에서 한시를 썼기에 그녀의 한시에는 애정에 관한 주제가 두드러지게 드러났다. 다음으로 야나가와 코란은 남편 야나가와 사이간(梁川星岩)와 함께 일본 각지를 여행하면서 한시를 썼기에 그녀의 한시작품에는 여행객의 고단함과 고향에 대한 향수 등을 다룬 내용이 많았다. 마지막으로 하라 사이힌의 한시에서는 작가 스스로 여성성을 버리려 한 점에서 그동안의 여성작품에서는 드물게 발견된 근대성이 엿보이며 작가의 그러한 의지는 그녀의 한시작품에서 호방한 풍격으로 드러났다. 그러나 세 작가 모두 자연적 정취보다 자신의 개인적 감성에 초점을 맞추어 한시를 창작하였고 이는 정서의 표현에 뛰어난 일본 문학의 특징을 잘 드러내준다.
본 연구를 시작점으로 향후 연구에서는 이들 작품의 비교를 통한 공통적 경향성과 각 작가의 개별성을 세밀히 분석하고, 일본 한시가 한국 한시나 중국 시와 어떠한 연관성을 지니는지도 함께 연구해 나갈 것이다.

영어초록

This study analyzed the contents of works by focusing Chinese Poems of three Japanese female writers, who were excluded until now, in the Edo period. Each chapter was given title to Love Poem, Trip Poem and Magnanimous Poem based on the individuality exposed in the works of three writers.
First, Emma Saiko learned poems from Lai Sanyoyo(賴山陽), who was her teacher and lover. She wrote Chinese poems by having poetic turn of mind which was influenced by Lai Sanyoyo. Hence, her Chinese poems showed theme in love prominently. Next, Yanakawa Koran wrote Chinese poems whilst traveling around Japan with her husband, Yanakawa Saikan(梁川星岩). For that reason, her works of Chinese poems mainly covered tiredness of traveler and homesickness etc. Last, Chinese poems of Hara Saihin showed modernity because she tried to abandon femininity of her own will, and her will showed in Chinese poems with magnanimous character. This was found rarely in the female works during that time for she tried to abandon. However, all of three writers created their Chinese poems by focusing on their own individual sensitivity rather than natural atmosphere and this shows the characteristics of Japanese literature that is well known for expressing their emotions.
This study would be a start point, and this will be analyzed continuously to explore the common tendency and individuality of each writer. In addition to this, the relationship between Japanese Chinese poems, Korean Chinese poems and Chinese poems will be studied by comparison analysis of these works.

참고자료

· 없음