M. 불가코프의 드라마 『위선자들의 카발라』의 무대화 문제 연구- 1936년 모스크바예술극장의 공연을 중심으로 (A Study on the Staging Problem of M. Bulgarkov's Drama『The Kabbalah of Hypocrites』 -Focusing on the performance of the Moscow Art Theater in 1936-)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 34권 / 1호 / 123 ~ 154페이지
· 저자명 : 이승억

초록

본 논문은 희곡『위선자들의 카발라』의 무대적 변용의 문제를 공연 텍스트 변모 과정과 실제 공연 과정에서 발생한 극작가 불가코프와 연출가 스타니슬랍스키의 대립을 중심으로 고찰하는 연구이다. 이를 위해 본론에서는 우선 희곡『위선자들의 카발라』의 판본들의 변화 과정과 그 의미를 자세히 살펴본 후, 이를 바탕으로 1935년 5월 28일까지 진행된 스타니슬랍스키 주도의 연습 과정에서 발생한 불가코프와의 갈등의 문제, 그리고 스타니슬랍스키가 연습에서 손을 뗀 후, 이를 이어받은 네미로비치-단첸코 연출의 1936년 2월 16일 모스크바예술극장에서 초연된 『위선자들의 카발라』 공연의 의미에 대해서 살펴보고자 한다.
20세기 초 소비에트 최고의 극작가인 불가코프, 최고의 연출가인 스타니슬랍스키, 최고의 극장인 모스크바예술극장에서 진행되었던 희곡『위선자들의 카발라』를 둘러싼 무대화의 문제는 희곡『위선자들의 카발라』를 보다 폭넓고 근본적으로 이해할 수 있는 중요한 출발점이 될 뿐만 아니라, 극작가의 언어 텍스트와 연출가의 공연 텍스트의 충돌 속에서 이루어지는 무대화는 어떠한 의미를 지니는지를 생각해볼 좋은 기회가 될 것이다.

영어초록

This thesis is a study to examine the problem of stage transformation of the play 『Kabala of the Hypocrites』, focusing on the confrontation between the playwright Bulgarkov and the director Stanislavsky that occurred during the process of transforming the performance text and the actual performance.
To this end, in this article, the process of change and the meaning of the versions of the play 『The Kabbalah of the Hypocrites』 are examined in detail. Based on this, the problem of conflict with Bulgarkov that occurred during the Stanislavsky-led practice until May 28, 1935 , and after Stanislavsky's departure from practice, we would like to examine the meaning of the performance of "The Kabbalah of the Hypocrites", which was premiered at the Moscow Art Theater on February 16, 1936, directed by Vladimir Nemirovich-Danchenko, who succeeded it. At the beginning of the 20th century, the problem of staging surrounding the play 『Kabbala of the Hypocrites』, which was performed at the top Soviet playwright Bulgarkov, the best director Stanislavsky, and the best theater, the Moscow Art Theater in the early 20th century, is a broader and more fundamentally Not only will it be an important starting point for understanding, but it will also be a good opportunity to think about the meaning of staging in the conflict between the playwright's language text and the director's performance text.

참고자료

· 없음