베르베르어의 언어학적 분석 작업을 위한 일반적인 기초 연구 : 카빌리와 카빌어를 중심으로 (An brief analysis of linguistic research of the Berber language: Around the Kabylie and the Kabyle language)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 아프리카연구소
· 수록지 정보 : Asian Journal of African Studies / 37권 / 1호 / 139 ~ 174페이지
· 저자명 : 임기대

초록

마그레브 전역에 마치 ‘섬’의 형태로 분포해 있는 베르베르 문화는 오랜 역사적 과정 속에서 ‘교차와 혼성’을 통해 형성된 특이점과도 같다. 오랜 역사, 그중에서도 프랑스 지배를 통해 이전과는 달리 베르베르어가 교육되고 연구되었다. 독립 이후 아랍 이슬람화 정책은 프랑스어 배제 정책에 힘입어 ‘소수어’인 베르베르어까지 자연스럽게 배제의 대상으로 만들었다. 독립 정부 또한 베르베르 집단 내의 균열을 도모하였고, 이후 알제리 내 베르베르어권 지역은 각기 상이한 노선과 방향을 취하며 대 아랍과의 ‘관계’(우호적이든 적대적이든)를 형성하게 된다.
베르베르의 카빌리는 어떤 다른 지역보다 아랍 혹은 프랑스와의 관계에서 자신들의 정체성을 분명히 드러내는 성향을 보인다. 이미 역사적 과정에서 나타났듯이 ‘카빌리’라는 언표는 ‘아랍’ 혹은 ‘프랑스’와의 접속 방식에 따라 카빌리 문화와 카빌어를 고수했던 방식이 달랐다. 아랍과의 공존과 투쟁, 즉 수많은 정체성 운동을 해가면서 카빌리는 카빌리만의 집을 만들어갔으며(영토화), 때론 대정부 투쟁을 벌이기도 했다. 때론 아랍과 공존하며 내부를 교란시켜 혼성문화의 접점지대를 만들어갔으며(탈영토화), 현재는 새로운 언어 사용 및 표기 방식을 도모하고 있다(재영토화). 이와 같은 특성은 카빌리가 알제리 내의 여러 베르베르어권 지역을 만날 때도 같은 방식을 드러낸다. 카빌리와 인접한 오레스와의 관계, 음자브지역과의 관계, 사하라 투아레그족과의 관계에 따라 카빌인은 자신들만의 새로운 배치를 형성해갔다. 그중에서도 언어사용은 가장 확연하게 드러나는 부분이며, 문자 표기인 네오-티피나그 표기 방식은 물론 음성규칙과 향후 연구 대상이 될 통사론적 영역에서도 확연히 드러난다.
이런 맥락에서 카빌리와 카빌어를 이해하는 일은 마그레브지역의 ‘특이성’, 비록 소수자이지만 ‘교차’를 통해 마그레브지역 문화의 새로운 ‘배치’(혼성화)를 만들어가는 핵심적인 요소이자 ‘다수자’의 위치를 점해가는 과정을 이해하는 것이다. 카빌어는 아랍어에 맞서는 토착어의 잠재적 힘을 보여주었고, IRCAM이 주도하는 베르베르어의 표준화 작업 속에서 또 다른 새로운 탈주를 통해 언어의 재구성을 해가고 있다. 논문에서도 본 알파벳 표기방식이 그러하고, 여러 예외적인 음성, 음운규칙이 있고, 문법규칙 등이 그러하다.
그러므로 다양한 음성, 음운규칙 그리고 다양한 문자 형태를 통한 네오-티피나그 문자 체계, 문법적 특징들은 마그레브지역이 단순히 ‘아랍 이슬람’이라는 <이슬람중심주의>로 환원시켜 설명할 수 없는 여러 혼성 문화의 특징을 갖고 있음을 말해준다. 그것은 마그레브 내, 그리고 베르베르어권 내에서도 차이를 생성하는 ‘교차와 혼성’의 결과일 것이다. 이런 맥락에서 카빌어의 음성 규칙, 문법 체계의 ‘교차와 혼성’ 사례는 향후 연구에서도 지속될 필요가 있다.

영어초록

The Maghreb is essentially a land of Berber. There, the Berber language is one of the factors crucial in understanding the maghreb's culture and identity. Most of them live in Algeria and Morocco, mainly in Kabylie. The alphabet of their language is called Tifinagh. Their alphabet has undergone numerous changes and variations from its origin to the present day, from the Lybian to Néo-tifinagh up through the Saharan Touareg Tifinagh and Tifinaghs were inevitable. It had consonants and short vowels.
Since the 20th century, the Berber writing mostly has used the Latin alphabets with various adaptations in Kabylie. However, since 2003, Morocco has adopted the Neo-Tifinagh alphabet based on the Arabic characters as “official" graphics system for the Berber. Despite the official declaration of the Moroccan government, there are difficulties of setting up a standardized alphabet system due to further localization of Berber languages as shown in Kabylie that has several variations in phonemes and letters. This is one of the unique characteristics of the Kabyle language not found in other Berber languages. Ex. the phonetic system, th transcription of letter, characteristics of grammar, etc. This feature found only in the Kabyle language testifies the dynamic fusion of <crossing> and <hybridity> that forms the unique Algerian identity but refuses the idea of a matrix defined by a <centrism>.

참고자료

· 없음