각색된 영화가 원작으로부터 진화(進化)하는 방식 - 영화 <드라이브 마이 카>를 중심으로 - (The Way the Adapted Film Evolves from the Original - Focused on the Movie Drive My Car -)

서지정보

· 발행기관 : 한국현대문예비평학회
· 수록지 정보 : 한국문예비평연구 / 81호 / 153 ~ 177페이지
· 저자명 : 이채원

초록

본 논문은 영화 <드라이브 마이 카>가 원작 소설 「드라이브 마이 카」의 기본 인물구도에서 출발하여 체호프의 희곡 「바냐 아저씨」를 적극 수용하며 원작으로부터 변형 확장하고 진화한 방식을 영화의 매체 특성에 주목하여 논한다. 특히 원작 소설과 희곡 텍스트와 같은 대사를 발화할지라도 영화 <드라이브 마이 카>가 관객에게 다른 미학적 체험을 가져오게 된 양상을 분석한다.
자기연민이 강한 남성인물의 1인칭 시점에서 서술된 원작 소설에서는 모든 인물이 주인공 가후쿠의 시선과 서술에 의해 묘사되고 평가되며 한정되지만, 완전한 1인칭 서술이 불가능한 영화 매체에서 오토와 다카츠키와 미사키는 원작에서보다 훨씬 풍부하고 입체적인 캐릭터로 재현되며 이는 영화 전체의 미학적 지평을 확장시킨다. 또한 공간을 재현하는 데 강점을 가진 영화 매체의 특성을 영리하게 활용하여 로드무비를 구성한 영화 <드라이브 마이 카>에서는 도쿄, 히로시마, 홋카이도 그리고 부산을 관통하며 해당 지역의 지리적 역사적 사유의 장(場)이 마련된다. 이로써 자동차와 운전의 의미 역시 영화에서 변형되고 확장된다. 히로시마에서 홋카이도까지 자동차로 달리는 긴 여정이 화면에 담기며 회한과 위로와 삶의 의지가 체현된 후에 재현된 연극 무대에서 발화되는 대사는 희곡 텍스트에 제시된 대사와 같은 대사이지만 여정의 모든 과정을 목격한 관객에게는 같은 대사가 다른 정동으로 다가온다. 엔딩에서의 변형 역시 영화 매체만이 가능한 잉여의 의미를 전달하며 원작으로부터의 진화는 정점에 달한다.
영화 <드라이브 마이 카>가 원작 소설과 많이 달라진 각색영화여서 선행연구에서는 원작과의 비교연구를 경시한 측면이 있다. 본 연구에서는 매체의 특성과 강점을 중심으로 원작과의 비교연구를 수행했다. 각색영화가 원작으로부터 진화하는 방식을 분석하고 예증했다는 것에 본 연구의 의의가 있다. 또한 같은 대사를 접하면서도 수용자 관객의 미학적 체험이 달라진 과정을 논한 것이 더욱 의미 있는 학술적 성과라고 할 수 있다. 이는 또 다른 시각에서의 후행 연구에 기폭제가 될 수 있으리라 기대한다.

영어초록

This study discusses how the movie Drive My Car started from the basic character composition of the original novel Drive My Car and evolved by actively accepting Chekhov's play Uncle Banya, focusing on the media characteristics of the movie. Especially, even if the dialogue such as the original novel and the play text is spoken, the aspect that the movie Drive My Car brings different aesthetic experience to the audience is analyzed.
In the original novel written in the first person of a male character, all characters are described, evaluated, and limited by the main character's gaze and narrative, but in a film medium where full first person narrative is impossible, other characters are reproduced as much richer and more three-dimensional characters than in the original, which expands the aesthetic horizon of the entire film. In addition, the geographical and historical meanings of Tokyo, Hiroshima, Hokkaido, and Busan are highlighted in the movie Drive My Car, which uses the characteristics of film media that have strengths in reproducing space, and the meaning of cars and driving is also transformed and expanded in the movie. For the audience who witnessed the whole process of the journey, the same dialogue comes to a different feeling. The cinematic transformation in the ending also conveys the meaning of surplus that only the film medium can achieve, and the evolution from the original reaches its peak.
Since the movie Drive My Car is an adapted film that is much different from the original novel, there was an aspect the comparative study with the original was neglected in the previous research. However, by analyzing the media strengths intensively, this study is meaningful in that it analyzed the way in which the adapted film evolves from the original.

참고자료

· 없음