D. H. 황의 『칭글리시』에 나타난 소수화된 언어와 상호문화주의 (A Minoritized Language of Major Language and Interculturalism in D. H. Hwang’s Chinglish)

서지정보

· 발행기관 : 한국영미어문학회
· 수록지 정보 : 영미어문학 / 131호 / 63 ~ 79페이지
· 저자명 : 윤지혜

초록

황은 『칭글리시』를 통해 중국 비즈니스 세계 및 문화를 이해하는 장을 마련하고 소수화된 언어의 전복성, 즉 제국의 언어인 영어의 소수화의 예를 통해 중국과 미국 사이의 변해가는 권력관계를 보여준다. 또한 황은 『칭글리시』에서 자신의 메타연극적 작품들의 주요 담론인 미국의 인종적 또는 젠더 담론에서 더 나아가 상호문화적 담론이 미국 내에서뿐만 아니라 세계의 다양한 국가에서 이루어지고 다른 다양한 국가들과의 관계 속에서 다루어져야 함을 보여준다. 황은 중국 문화 ‘관시’와 중국 여성 시안이 남성들과의 게임에서 승리하는 방식을 전유하여 앞으로의 상호문화주의 시대에 국제 관계가 나아가야 할 방향성을 제시한다.

영어초록

This paper aims at examining a minoritized language and interculturalism in D. H. Hwang’s Chinglish. Chinglish gives humorous examples mistranslated into English in China. These mistranslated phrases indicate that a minor practice of major language has the subversive power against the power of English as a major language and causes miscommunications between the two countries. According to intercultural discourses in the age of globalization, Hwang decides to make a great change in the background of his play in an international perspective, which is from the United States to China. The playwright develops racial identity politics and interculturalism not in the United States but in China without geographical limitations. In Chinglish, main character Caucasian Daniel can manage his business in China after he can come to appropriate the Chinese relationship 'guanxi' and to make an inappropriate relationship with Chinese woman Xian who in turn comes to manipulate the men around her for her own purpose. With Chinglish, Hwang attempts to reveal the dynamic of translation and communication in terms of the minoritization of major language and interculturalism.

참고자료

· 없음