러시아어 교수법 측면에서 살펴본 ‘스코로고보르카(Скороговорка)’와 ‘치스토고보르카(Чистоговорка)’의 효용성 연구 (Russian barbarism appering Georgian vocabulary – Focusing on negative appearing in literature and political speech)

서지정보

· 발행기관 : 충북대학교 러시아 • 알타이지역 연구소
· 수록지 정보 : 러시아학 / 29권 / 1 ~ 21페이지
· 저자명 : 손현익

초록

AI의 등장은 인간이 문명과 문화 그리고 언어에 대해 새롭게 생각하게 만드는 계기가 되었다. AI 기술의 비약적인 발전에도 불구하고, 외국어의 경우 사용자의 정확한 음성 데이터의 입력과 AI 디바이스의 원활한 데이터 인식을 위해 올바른 발음과 억양 습득의 필요성은 여전히 존재한다. 이에 본 연구에서는 언어유희이자 발음학습이자 언어 치료를 위한 도구로 사용되는 스코로고보르카(Скороговорка)와 치스토고보르카(Чистоговорка)의 개념과 특성 그리고 러시아어 교수법 측면에서 이들이 가지는 효용성에 대해 살펴보았다.
스코로고보르카(Скороговорка)는 각 단어의 발음이 서로 비슷해 빨리 발음하기 어려운 문장을 빠른 속도로 유창하게 말하게 하기 위한 목적으로 특별히 고안된 문구이다. 이는 언어별로 다른 명칭을 가지지만 모든 언어에 존재하는 짧고 구문상 문제가 없는, 인위적으로 발음을 복잡하게 만든 문구이다. 스코로고보르카(Скороговорка)는 부정확한 발음을 하는 발음 장애를 교정하거나 외국인이 언어 학습을 위해 또는 어린이들에게 놀이처럼 가르쳐 정확한 발음을 학습하게끔 하는 도구 역할을 하기도 한다. 외국어로서의 러시아어(РКИ) 수업에서는 학습자의 다양한 특성을 고려하여 수많은 스코로고보르카(Скороговорка) 중 적절한 모델을 선별한 맞춤식 교육이 이루어진다. 치스토고보르카(Чистоговорка)는 반복된 특정 음절을 기반으로 2행시와 같은 특수한 형태를 갖추고 있다. 첫 행은 어휘적 의미를 포함하고 있지 않은 특정 음절을 세 번 반복하고, 두 번째 행은 첫 행과 운율을 맞춘 짧은 문장이다. 스코로고보르카(Скороговорка)와 치스토고보르카(Чистоговорка)는 개념상 상보적 관계에 있으며, 축자적 의미에서 양자를 구분하면 스코로고보르카(Скороговорка)가 말하는 속도에 중점을 두고 있다면 치스토고보르카(Чистоговорка)는 정확도가 강조된다.

영어초록

The rise of AI has prompted humanity to reevaluate civilization, culture, and language. Despite significant advancements in AI technology, it remains essential for humans to master the correct pronunciation and intonation of foreign languages. This proficiency is crucial for ensuring accurate voice data input and facilitating seamless data recognition by AI devices. In this study, the author examined the concepts and characteristics of tongue twister(Skorogovorka and Chistogovorka), which are used as language play, pronunciation learning, and speech therapy tools, as well as their utility in Russian language teaching. A tongue twister is a phrase that is designed to be difficult to articulate properly, and can be used as a type of spoken (or sung) word game. Additionally, Tongue twisters are used to train pronunciation skills in non-native speakers Tongue twisters exist in many languages. In Section II.3, the author presented some of the most useful Skorogovorka and Chistogovorka sites for Russian language learning based on user reviews. The author hopes that the results of this research will be used in Russian language teaching.

참고자료

· 없음