언문소설의 문화적 위치와 문자적 근대의 역설 - 근대초기 ‘춘향전’의 매체 변이와 표기문자ㆍ독자층의 상호관련성 - (The Cultural Position of Eonmun-Novel and the Paradox of Scripted Modernity - Relationship between PublicationㆍScriptㆍReadership of Chunhyangjeon in the Early Modern Period)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 민족문화연구원
· 수록지 정보 : 민족문화연구 / 60호 / 405 ~ 444페이지
· 저자명 : 최기숙

초록

(고)소설은 전근대로부터 근대초기까지 언문표기의 대표적 대중 장르로서의 문화적 지위를 형성하고 있었다. (고)소설은 언문표기의 형태로 상층과 하층의 일상과 생애사 전체를 아우르는 문예양식을 포섭했으며, (고)소설 수용자들은 소설 향유를 통해 언문의 포용성과 소설 양식의 복합성ㆍ다성성을 이해함으로써, 상층과 하층의 전체를 아우르는 문화적 역량을 갖춘 문화 주체로서의 지위를 형성해 왔다.
그러나 근대초기에 지식인이 근대적 인쇄매체로 춘향전을 개작하는 과정에서 언문고소설은 언한문체로 변용되어 대중에게 소개되었다. 이해조와 최남선은 소설과 언문향유층의 문화적 역량을 도외시하거나 과소평가하면서, 이를 근대적 ‘지식’으로 위치 변경하는 방식으로 근대적 인쇄매체를 통해 개작했지만, 대중의 기호는 여전히 언문소설에 초점이 맞추어져 있었다. 근대계몽을 주도한 지식인들은 계몽의 주체로 지식인만을 상정했으며, 언문을 사용했던 대중들은 계몽의 주체가 아닌 대상으로만 고려했다. 이는 근대 계몽을 주도한 지식인의 모순이며, 이로 인해 문자적 근대의 역설이 발생했다.
단행본 출판시장에서는 언문으로 쓰인 고소설과 언문중심체 고소설이 강세를 이루었다. 언문 대중은 여전히 언문의 잠재적 역량과 언문소설의 풍부한 문화적 포용성을 암묵적으로 인정하면서, 이에 대한 선호와 취향을 유지했기 때문이다. 근대 초기 고소설을 둘러싼 표기문자의 전환과 언문중심성으로의 회귀는 바로 지식인 중심의 근대 기획이 가져온 문화적 착종이자 계몽 기획의 역설을 보여주고 있다.

영어초록

The (old) novel written in eonmun had been formed a cultural position as a representative public genre from the 19th century to early modern period. It had been embraced diverse literary genres of upper and low classes, and the readers had been enjoyed both level of classes by reading eonmun-novel which had realized cultural competence like complexity and polyphony. In the viewpoint of cultural position, the readers of the novel were regarded as sub-cultural subjects, not as a main stream. The perspective toward them was consistently negative. However, paradoxically an activated publishing situation in the late Joseon period and severe criticism from the literati on the novel had been proved its general popularity.
Lots of implied literary genres in novel weren’t cited the original version written in hanmun nor their literal translated version in eonmun. They were totally changed and inserted in eonmun-novel. In short, the implied genres in the novel were invented as forms of novel style. This meant that a genre of novel had cultural/literary competence which represented the contemporary daily life and biographical story with eonmun as a script. At the same time, it meant the public could experience the cultural things of high society and low class embracively by reading eonmun-novel. On the other hands, we can see that there was working some specific cultural recognition in the fictional genre; it was impossible to discern what was the high culture and vulgar one.
This paper explained the cultural/literary meaning of the context of the hybrid script systems (eon-hanmun, eonmun-centric system with attaching hanmun supportively) with the concept of ‘paradox of modernization’ based on the essential cultural competence of eonmun-novel and the great support and sympathy from the public.

참고자료

· 없음