노년층과 청년층의 방언 차이에 대한 연구 - 경북 영천 방언의 문법 형태를 중심으로 - (A Study of the Differences in Dialect of elderly speakers and younger speakers - in the grammatical elements in the Yeongcheon dialect -)

서지정보

· 발행기관 : 경북대학교 영남문화연구원
· 수록지 정보 : 영남학 / 31호 / 327 ~ 349페이지
· 저자명 : 홍미주

초록

본고의 목적은 경북 영천 방언의 문법 형태를 파악하고, 연령에 따른 문법 형태의 실현이 어떻게 다른지 파악하는 것이다. 이를 위해 영천 지역의 노년층 화자와 청년층 화자가 사용하는 문법적 요소를 대조적으로 파악하고, 어떠한 차이가 있으며 그러한 차이가 나는 이유에 대해 논의한다.
영천에 거주하는 노년층 화자와 청년층 화자가 사용하는 조사, 종결어미, 연결어미, 시제, 부정 표현 등을 조사하여 살펴본 결과, 노년층은 주로 전통적인 방언 문법 형태를 사용하고, 청년층은 노년층이 사용하는 방언 문법 형태의 60% 정도를 사용한다. 청년층은 상황에 따라 표준어형과 방언형을 구별해서 사용하는데, 아주 친밀한 상대와 대화할 때 방언을 사용하여, 이중방언사용자의 모습을 보인다. 청년층에서 방언형 사용이 줄어드는 이유는 방언형을 몰라서가 아니라 청년층 화자가 대화 상황에 따라 표준어와 방언을 사용하기 때문이다. 이러한 논의를 통해 연령에 따른 영천 방언의 문법 형태 사용 양상과 젊은 세대의 방언 사용 기제를 파악하는 것이 가능하다.

영어초록

This paper examines lexical forms in the Yeongcheon dialect and seeks to understand their different realisations according to age groups. In order to achieve this, this study compares and contrasts the grammatical elements used by elderly speakers with those used by younger speakers, and discusses in depth, whenever differences lie between the two groups, the reasons for such differences. Then, focusing on the younger group, the study investigates whether this group recognizes and uses dialectal lexical forms.
The grammatical elements surveyed are as follows: particles, sentence endings, connective endings, tenses, negative terms. The investigation into the use of these items by speakers of older and younger generations in Yeongcheon has yielded five major results.
1. The elderly mainly use lexical forms of the traditional dialect.
2. Although younger speakers know these lexical forms, they only use 60% of them.
3. Younger speakers distinguish and use standard and dialectal lexical forms depending on the situation. For instance, they use dialect only when conversing with close friends, that is, the use of dialect can be perceived as an intimate speech marker.
4. The main reason why the use of dialectal forms among the younger generation is decreasing is not their ignorance of the dialect but rather the restrictions on its use. In other words, some conversational situations require the use of standard Korean, thereby limiting the opportunities to use dialectal forms.
5. As bidialectal speakers, the younger generation knows both standard and dialectal lexical forms and thus can strategically choose the appropriate form according to the situation they are facing.

참고자료

· 없음