통신사와 화재 ― 화재의 양상과 일본 측의 대비 ― (Tongsinsa and Fire: The Aspect of Fire and Provision of Japanese Side)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본학회
· 수록지 정보 : 일본학보 / 124호 / 237 ~ 255페이지
· 저자명 : 이재훈

초록

江戸시대에는 큰 화재가 많이 발생한 것으로 잘 알려져 있다. 通信使를 맞이하는 江戸幕府나 對馬藩에게 있어, 화재 예방은 굉장히 중요한 문제 중의 하나였다.
通信使行 중에도 화재가 발생했는데, 10차 사행에서 일어난 두 번의 큰 화재가 가장 널리 알려져 있다. 첫 번째는 鰐浦에서 부사선의 騎船에 화재가 일어나 2명이 죽고 5명이 다쳤을 뿐만 아니라, 일본에 보낼 물품들이 전부 다 타버린 최악의 화재였고, 두 번째는 大坂 체류 중에 화약을 다루다가 발생한 화재였다. 이외에도 기록되지 않은 작은 화재가 발생했을 가능성이 있다.
화재가 발생하면 많은 인원을 투입하여 한 번에 화재를 제압하는 모습이 使行錄에 기록되어 있는데, 通信使를 護行하는 입장에 있던 対馬藩이나, 通信使를 맞이하는 江戸幕府 모두 화재예방에 최선을 다했음은 당연한 사실이었다. 江戸시대 발간된『御触書集成』속에 있는 「朝鮮人来聘之部」의 불조심에 대한 강조는, 평소에 행사가 있을 때보다 더 많았다. 통신사행이 거듭될수록 불조심에 대한 강조는 줄어드는 경향을 보이는데, 반대로 그 내용은 구체적으로 명확하게 바뀌어 갔다.
対馬藩도 8차 사행 이후부터 본격적으로 불조심에 대한 대책을 세우는데, 対馬藩의 각 인원들에게 불조심을 강조시킬 뿐만 아니라, 화재가 났을 때 어떤 식으로 대처해야 하는지 정확하게 계획을 세우는 모습을 볼 수 있다.

영어초록

It is well known that several fire outbreaks occurred during the Edo-period. Therefore, fire prevention was one of the most important issues for Edo-bakuhu and Tsusima-han which invited Tongsinsa to Edo.
A fire broke out after Tongsinsa crossed the sea. The two fires that occurred in the 10th Tongsinsa are the most famous. The first was in Wani-ura, where a fire broke out on a Busa's ship, a ship with a luggage which the assistant manager was responsible for carrying. The fire killed 2 people and injured five. In addition, everything that was sent to the Edo was burned. It was really the worst accident. The second was in O-saka, where the fire broke out due to mishandling of gunpowder. Apart from these two, there may be more fire outbreak which remained unrecorded. However, it was recorded that a large number of people were involved in extinguishing the fire instantly when a fire broke out. It was true that Edo-bakuhu and Tsusima-han did their best to prevent fire. There were more guidelines on the prevention of fire than any other events in 『御触書集成』, a book with instructions from Bakuhu. The instruction reduced as the Tongsinsa continued. Conversely, the instruction became more specific and clear.
It can be observed that after the 8th Tongsinsa how fire precaution was emphasized for each person in Tsusima-han, and how accurately plans were made to deal with the fire.

참고자료

· 없음