포스트기억 세대와 한국전쟁의 문화기억 - 전쟁 쓰레기 (2004)와 포로들의 춤(2016)을 중심으로 (The Generation of Postmemory and the Cultural Memory of the Korean War - in War Trash and the Dance of POWs)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학연구학회
· 수록지 정보 : 현대문학의 연구 / 76호 / 385 ~ 424페이지
· 저자명 : 김려실

초록

정전 70주년이 다가오면서 한국전쟁에 대한 기억은 양극화를 노정하고 있다. 경험기억의 소멸이 가까워올수록 과거는 망각되기는커녕 문화기억의 번역을 통해 더욱 활성화되고 있다. 포로에 대한 기억을 주제로 한 하 진의 장편소설 『전쟁 쓰레기』(War Trash, 2004)와 최수철의 연작소설 『포로들의 춤』(2013)은 많은 유사성이 있다. 두 작품은 가족서사의 프레임에 문헌과 증언으로부터 얻은 지식과 허구를 뒤섞음으로써 공식서사와는 다른 관점에서 포로에 대한 기억을 되살린다. 중국 인민지원군 포로의 회고록인 『전쟁 쓰레기』에서 개인의 포스트기억은 이민자 가족서사에 통합되어 소수자의 기억으로 잔존한다. 반면 인민군 포로와 그 딸의 이야기인 『포로들의 춤』에서 개인의 포스트기억은 거칠게 찢겨나간 가족사와 함께 소멸 위기에 처하지만 관계자들의 기억을 촉구함으로써 대항기억이 된다. 이와 같은 차이에도 불구하고 두 작품은 결국 독자와의 만남을 통해 포스트기억의 전수라는 공통의 차원으로 합류된다. 두 작가는 오랜 침묵 속에 감추어졌거나 망각된 기억들을 찾아내고, 되새기고, 다시 기록함으로써 한국전쟁 포로에 대한 씌지 않은 역사를 이야기했다.

영어초록

As the 70th anniversary of the armistice of the Korean War is coming, memories of the war are facing polarization. Although memory of experience is about to extinct, the past is becoming more active through the translation of cultural memory, rather than being forgotten. Ha Jin’s novel War Trash(2004) and Choi Soo-cheol’s serial novels, the Dance of POWs(2013), which are based on the theme of memories of the Korean War POWs, have many similarities. The two works revive the memories of war prisoners from a different perspective, which differs from the official narrative, by mixing fiction and the knowledge obtained from documents and testimonies in the frame of the family narrative. In War Trash, a memoir of the People’s Volunteer Army soldier, the individual postmemory is incorporated into the immigrant family narrative and remains as the memory of a minority. On the other hand, in the Dance of POWs, the story of the Korean People’s Army soldier and his daughter, the individual’s post-memory is on the verge of extinction along with the roughly torn family history, but becomes a counter-memory by urging the people involved to remember. Despite these differences, the two works eventually join the common dimension through transferring postmemory to readers. The two writers talked about the unwritten history of prisoners of the Korean War by finding, reflecting, and rewriting their memories hidden or forgotten in long silence.

참고자료

· 없음