북한춤의 해외전파 : 일본과 중국을 중심으로 (North Korea’s Overseas Transfer Dance- Focusing on Japan and China -)

서지정보

· 발행기관 : 한국공연문화학회
· 수록지 정보 : 공연문화연구 / 22호 / 185 ~ 221페이지
· 저자명 : 김채원

초록

본 연구는 해외교포사회에 북한춤이 전파되는 과정과 그 발전양상을 살펴보는데 목적을 둔 것으로, 해외에 거주하는 민족집단으로서의 재외동포들의 무용문화, 특히 재중, 재일조선인들의 무용문화에 대한 관심과 연구의 필요성을 생각해보았다. 문헌연구 중심으로 살펴본 논점의 결과, 재일조선인사회와 중국조선족자치구의 무용문화의 출발점엔 공통적으로 최승희춤이 있었으며, 두 민족집단은 최승희로부터 직접·간접적으로 춤을 배우거나 작품을 전수받았으며, 최승희가 정리한 조선무용기본을 기초훈련으로 하여 무용을 습득했다. 또한 무용전수 및 훈련기관은 재일조선인사회의 경우 북한의 체계와 같이 무용소조를 따로 두고 그곳에서 무용훈련을 통해 재능있는 인재를 배출하여, 전문예술단에서 활동하게 하는 시스템을 유지해 왔다. 이에 반해 중국조선족자치구는 연변대학과 중앙민족대학내에 무용학과가 배치되어 있어 그곳에서 조선춤을 전수 교육함으로써 재능있는 무용인재들을 배출해 왔으며, 한국의 무용교육체계와 유사한 면을 볼 수 있다. 무용기초훈련과 작품의 경향면에서는 재일조선인사회에서는 북한에서 실천하고 있는 무용기초훈련과 기본훈련을 그대로 전수하고 있으며, 작품도 북한춤을 대표하는 명무나 민속무용을 그대로 전수받아 공연하고 있다. 그러나 중국조선족자치구에서는 최승희가 정리한 조선무용의 기초와 작품을 그녀로부터 직접 훈련받거나 전수받았으나, 최승희의 제자들은 그녀가 세운 무용기초를 발전시켜 중국소수민족의 춤기법 등을 접수하면서 중국조선족만의 무용훈련체계를 세워나가면서 한국춤과의 교류도 성사시켜 북한춤보다는 자유롭게 창작성을 가미한 중국조선족 무용문화를 형성하게 되었다. 전수된 시기로 보면, 재일조선인사회는 1960년대부터 시작되어 1970년대에 들어서는 직접적인 평양방문을 통해 전수와 교육을 받았고, 1990년대에는 북한무용가를 직접 일본으로 초청하여 무용기초훈련을 교육받음으로써 북한춤에서 볼 수 있는 스펙터클한 양상을 그대로 재현하고 있다하겠으나, 중국조선족자치구에서는 1950년대에 평양과 북경에서 최승희로부터 직접적인 지도를 받았고, 이후에는 북한무용가들로부터의 직접적인 지도보다는 북한예술단의 중국방문을 계기로 무용영향을 받는 한편, 1990년대 이후부터는 한국춤을 흡수하기 시작하면서 중국조선족만의 색다른 무용문화를 창조해 왔다. 같은 민족이면서도 살아가는 지역과 그 지역을 구성하는 민족집단의 구성체계 및 정치체제에 따라 북한춤의 전수과정 및 발전양상도 유사하지만 각각의 아이덴티티를 보장하는 독자적인 특색을 지닌 무용문화를 형성하며 발전시켜 왔음을 알 수 있으며, 재일조선인사회의 무용문화는 조총련의 통제하 강제적 문화접변에 의한 무용문화의 변동을, 중국조선족자치구의 무용문화는 자발적 문화접변에 의한 자유로운 차용과 발전으로의 변동을 살필 수 있었다.

영어초록

This study overseas compatriots in the North during the propagation and development of dance patterns and was going to be based, people living outside of the dance culture as a group of overseas Koreans, especially dance culture of Koreans in Japan, China are interested in and thought about the necessity of the study. Issues discussed in the literature of research results, autonomous community of Koreans in Japan ethnic Koreans and Chinese dance culture dance Choi Seung-hee starting point common was, two ethnic groups, directly or indirectly from the Choi Seung-hee learn to dance or have received specialized training to work, compiled by Choi Seung-hee Korea on the basis of basic dance training was learning the dance. In addition, specialized training and dance training institutions in the North Koreans in Japan Social Dance Group for the system, such as dance training in a separate place where talented people through the exhaust, to act in a professional troupes have maintained a system. In contrast, Chinese ethnic Koreans in Yanbian Autonomous University and Central University for Nationalities in the dance departments are stationed there, the transfer from the Joseon dance dance by educating gifted talents have been dispose, South Korea and similar aspects of the dance education system can be seen. Dance work based training and the tendency of Koreans in Japan in terms of social practice and dance in the North of basic training as basic training and specialized training, and work to represent the North korea`s famous dance folk dance performances have been transmitted intact. In China, however, ethnic Koreans Choi Seung-hee compiled by borough basis and the work of the North korean dance training or specialized training received directly from her, she founded the dance student of Choi Seung-hee developed basic techniques of Chinese ethnic dance and ethnic Koreans in China, while receiving only Sewonaga dance training system as a deal on exchanges with the North Korean dance dancing free dance culture for creation peppered ethnic Koreans in China was formed. When passed down to the time, Koreans in Japan since the 1960s, society began to visit Pyongyang in the 1970s, subjected to a direct transfer, and education and through the 1990s, the North Koreans in Japan by inviting dancers and dance directly to basic training by getting education bukhanchum As can be seen in the spectacular aspects will have to reproduce. However, ethnic Koreans in China in the 1950s in districts in Beijing, Pyongyang and received direct guidance from Choi Seung-hee, Dancers from the North after Pyongyang rather than direct guidance on the occasion of his visit to China Dance Troupe was affected. On the other hand Korean dance since the 1990s, starting with Ethnic Koreans in China only began to absorb a different dance culture has been created. The same nation, yet living in the region and to configure the ethnic groups, the configuration of the system and political system, according to the North Dancing transfer process and the development pattern similar, but each of the identities to ensure their own traits with a dance culture, the formation and develop the arrival of You can find out. In other words, Koreans in Japan and Federation of Koreans in Japan under the control of social forces of the dance culture by Acculturation variation of dance culture, dance culture of the borough ethnic Koreans in China Acculturation by the voluntary and free borrowers were able to gauge the changes in development.

참고자료

· 없음