포르투갈어 축소접미사에 대한 연구: -inho와 -zinho를 중심으로 (A study on Portuguese diminutive suffixes: -inho and -zinho)

서지정보

· 발행기관 : 한국 포르투갈-브라질 학회
· 수록지 정보 : 포르투갈-브라질 연구 / 10권 / 2호 / 29 ~ 56페이지
· 저자명 : 임은숙

초록

Os diminutivos são um traço marcante no uso da língua portuguesa, porém não se encontram orientações detalhadas sobre o emprego deles pelos falantes na bibliografia existente, incluindo as gramáticas. É levando este fato em consideração que o presente artigo analisa os vários aspectos dos sufixos diminutivos -inho/-zinho no português do Brasil.
Esta pesquisa examina as propriedades morfológicas dos sufixos diminutivos e também estuda várias propriedades destes sufixos, incluindo as funções semânticas, com dois objetivos. Um é mostrar que precisamos de uma nova abordagem para a análise sistemática da distribuição e do significado dos diminutivos, já que a teoria de flexão e derivação não explica as propriedades morfológicas dos diminutivos de maneira coerente. O outro é contribuir para o ensino-aprendizagem do português como língua estrangeira para coreanos.
Os sufixos diminutivos do português têm propriedades não só flexionais mas também derivacionais. Nesta pesquisa, eles são considerados derivacionais, já que acresecentam novo significado à base e o uso deles depende sobretudo do falante. Com base nos resultados da pesquisa de Santos & Coelho(2008), consideramos -zinho como a forma básica dos dois diminutivos, sendo -inho alomorfe. De acordo com esse estudo, -zinho é mais usado do que –inho, e -zinho se junta até às bases pseudopalavras, o que implica que teria maior produtividade.
Primeiro, verificamos a variedade das bases a que se juntam -inho/-zinho. Focando as propriedades fonológicas mais importantes na seleção de diminutivo, organizamo-las de acordo com as palavras terminadas em vogal, sílaba nasal, consoante, etc., incluindo as demais características de -inho/-zinho.
Em seguida, examinamos as funções semânticas e pragmáticas das palavras derivadas que contêm -inho/zinho. Fora a ideia de tamanho reduzido, os diminutivos podem traduzir o nosso afeto, avaliação, delicadeza, ênfase, entre outros. Mas para entender exatamente a intenção do falante deve-se considerar o contexto em que se usam os diminutivos.

영어초록

The use of diminutives is an outstanding feature in Portuguese language, but there are little detailed guidelines on the use of them by speakers in the existing literature, including grammars. It is the reason why this article discusses several aspects of diminutive suffixes -inho/-zinho in Brazilian Portuguese.
This research examines the morphological properties of diminutive suffixes and also studies various properties of these suffixes, including semantic functions, with two purposes. One is to show that we need a new approach to the systematic analysis of the distribution and meaning of diminutives, since the inflection and derivation theory does not explain morphological properties of diminutive suffixes coherently. The other is to contribute to the teaching and learning of Portuguese as a foreign language for Koreans.
The diminutive suffixes of Portuguese have properties not only inflectional but also derivational. In this research, they are considered derivational, since add new meaning to the base and their use depends mainly on the speaker. Based on the results of research of Santos & Coelho(2008), we consider -zinho as the basic form of the two diminutives, and -inho allomorph. According to their study, -zinho is more used than -inho and -zinho joins even to the bases pseudo-words, which would imply higher productivity.
First, we see the variety of bases to which are added -inho/-zinho. Focusing on the phonological properties considered most important in the selection of diminutive, we organize them according to words ending in a vowel, nasal syllable, consonant, etc., including also other properties of -inho/-zinho.
Then we examine the semantic and pragmatic functions of derived words containing -inho/zinho. In addition to the idea of ​​reduced size, diminutives can translate our affection, evaluation, delicacy, emphasis, among others. But to understand exactly the intention of the speakers who use diminutives, should be considered the situation in which they use these diminutives.

참고자료

· 없음