소설과 영화, 매체 변이에 따른 텍스트 해석의 비교 연구 - 오정희 「저녁의 게임」과 최위완 감독의 「저녁의 게임」대비를 통해- (A Comparative Study of Text Interpretation According to Media Variations in Novel and Movie - Focusing on 「The Game of the Evening」(by Jeong-hee Oh’s & by We-wan Choi’s) -)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학이론과비평학회
· 수록지 정보 : 한국문학이론과 비평 / 24권 / 2호 / 165 ~ 188페이지
· 저자명 : 정재석

초록

본 연구는 현대의 다양한 매체 가운데 소설 텍스트와 영화 텍스트의 비교를 통해 매체의 차이에 따른 텍스트 의미 구현 방식을 밝혀보고자 했다. 또한 그 과정에서 상호텍스트성을 확인하고자 했다. 동일한 소재, 동일한 주제를 표현하더라도 매체의 속성에 따라 그 의미구현 방식에서 차이를 보일 수 있기 때문이다. 본 연구는 그 해석의 차이성을 서사론과 메타텍스트의 관점에서 접근했다. 이에 텍스트 상호간의 영향관계 및 차이성을 입체적으로 바라볼 수 있었다. 연구 텍스트로 오정희의 소설 「저녁의 게임」과 최위완 감독의 영화 「저녁의 게임」을 택했다. 두 텍스트는 동일안 내용을 다루고 있지만 매체를 달리하며 새롭게 비교될 수 있는 다른 텍스트로 볼 수 있기 때문이다. 또한 의식의 흐름 기법을 주된 서사 기법으로 사용하는 오정희의 서술방식이 어떻게 영화화 될 수 있는가를 확인하는 것도 이 연구의 목적이었다. 이를 위해 두 텍스트를 대비해 그 각각의 의미를 추구해 본 것은 의미 있는 작업이었다. 구체적 방법론으로 인물과 플롯 그리고 메타텍스트의 측면에서 두 텍스트를 비교해봄으로써 문자 언어와 영상 언어의 사이에서 서사가 전개되는 방식과 새롭게 해석되는 방식을 읽어냈다. 그 결과 두 텍스트는 변화된 매체의 차이만큼 각각 새롭게 읽힐 수 있는 텍스트임을 확인할 수 있었다. 또한 기술 텍스트와 영상텍스트 간의 영향 관계에 따른 상호텍스트성도 확인할 수 있었다.

영어초록

The purpose of this study was to find out how to implement text meaning according to the difference in media through the comparison of novel text and movie text among various modern media. Also, in the process, many scholars tried to confirm the intertextuality. This is because even if the same material expresses the same subject, there may be differences in the way the meaning is realized depending on the nature of the medium. This study approached the difference in interpretation from the perspective of narrative and metatext. Accordingly, it was possible to see the influence relationship and differences between texts in three dimensions. As the research text, I chose Oh Jeong-hee's novel「The Evening Game」 and Choi Wi-wan's film「The Evening Game」. This is because the two texts deal with the same story, but they can be viewed as different texts that can be compared with different media. It was also the purpose of this study to determine how Oh Jeong-hee's narrative method using the stream of consciousness as the main narrative technique can be filmed. For this, it was a meaningful work to prepare for the two texts and pursue their respective meanings. By comparing the two texts in terms of characters, plots, and metatext with a specific methodology, I read how the narrative develops and interprets newly between the text language and the video language. As a result, it was confirmed that the two texts are texts that can be newly read as much as the difference of the changed medium. In addition, it was also possible to confirm the intertextuality according to the influence relationship between descriptive text and video text.

참고자료

· 없음