일본의 다문화정책과 한국여성 결혼이민자의 역할: 야마가타현 도자와촌의 김치특산품화와 고려관을 중심으로 (Multiculturalism in Rural Japan and the Korean Immigrant Women’s Roles: Tozawa Style Kimchi and Koraikan in Tozawa Village Yamagata Prefecture)

서지정보

· 발행기관 : 재외한인학회
· 수록지 정보 : 재외한인연구 / 24호 / 77 ~ 114페이지
· 저자명 : 유연숙

초록

본 연구는 90년대 이후 일본 농업후계자와의 결혼을 위해서 이주한 한국여성을 대상으로, 도일배경과 생활전략, 야마가타현 도자와촌이라는 작은 농촌지역에서 실시된 김치의 상품화와 고려관에 대한 한국여성의 역할에 대해서 살펴보았다. 한국여성의 결혼이주를 여성주의 시각에서 살펴봄으로써, 여성을 억압하는 한국사회의 가부장적 사회규범으로부터의 ‘문화적 도피/피난’라고 규정하면서, 도일후의 새로운 기회를 만들어가기 위한 ‘전략’의 한 단면으로 제기했다. 일본 농촌에서의 며느리로서의 생활과정은 일본사회의 가부장제 사회로의 편입을 의미하는데 결혼직후는 젠더관계에 있어서 갈등을 경험했다. 일본에서의 생활이 장기화되면서 행위주체적으로 ‘교섭’을 시도함으로써 젠더관계의 재편을 도모했는데 본 연구에서는 이를 ‘소극적 교섭’과 ‘적극적 교섭’으로 나눠서 고찰했다. 도자와촌은 한국농촌과 민간교류를 실시하면서 한편으로는 결혼이민자에 대한 문화자원의 동원을 통해서 ‘무라오코시’를 추진함으로써 ‘도자와류 김치’와 ‘냉면’ ‘깻잎절임’등의 특산품을 개발해 냈는데, 이 과정에서 한국여성은 단순히 정책에 수동적으로 참여하는 것이 아니라 김치공장에의 견학을 추천하거나 일본인 입맛에 맞는 재료를 발굴하는 등 행위주체자로서 지역의 부흥화에 공헌했다.

영어초록

The target of this paper is the Korean women who immigrated to Japan to get marry to the Japanese rural men since 1990s. This study is focused on following factors: the background of their emigration, the commercialization of Kimchi which was started in a small rural area, Yamagata prefecture,Tozawa-chon, the role of Korean women in Koraikan. In the feminine point of views, it is considered that the marriage of Korean woman to Japanese man was ‘the cultural escape/refuge’ from the patriarchal society of Korea which oppressed women’s marriage. Besides, their marriage could be seen as a strategy to make a new opportunity in Japan. The marriage of Korean women to Japanese men means the incorporations to the patriarchal society of Japan.
Korean women had to go through the conflicts with the gender role of new family members after their marriage. However, they have promoted the new formation of the gender relationship in family through the autonomous negotiation. It is referred to as ‘passive negotiation’ and ‘active negotiation’in this study. Tozawa Village carried forward the plan ‘Muraochosi’ promoting the non-governmental interchange with Korean rural areas at the same time they drew the cultural resource of Korean women. Through this plan, they have developed some special products such as ‘Tozawa Style Kimchi,’ ‘Tozawa Style Naengmyun’ and ‘salted sesame leaves’ etc. Korean women contributed to the revival of the region (Muraochoshi) actively as the agencies of the plan doing some important things like setting the visit to the Kimchi factory and recommending the ingredients of Kimchi.

참고자료

· 없음