오키나와의 무라아스비(村遊び)와 「전통예능」의 전승 양상 (Transmitting the traditional arts in Okinawan Muraasubi)

서지정보

· 발행기관 : 비교민속학회
· 수록지 정보 : 비교민속학 / 42호 / 95 ~ 140페이지
· 저자명 : 진필수

초록

본고는 현대 오키나와의 대표적인 축제인 무라아스비(村遊び)를 통해 전통예능이 전승되는 양상을 분석한 것이다. 무라아스비(村遊び)는 음력 8월 15일 오키나와 각 마을에서 행해지는 전통 축제로서, 류큐왕국 시대로부터 각 지역에서 전해져 오는 전통예능이 전승되는 장이다. 무라아스비의 연행자와 관객의 구성을 보면, 시마라고 불리는 오키나와 촌락공동체의 결속력이 유지ㆍ강화되는 모습을 확인할 수 있다. 현대 오키나와의 무라아스비는 촌락제사 및 전통예능의 세속화 과정에서 나타나는 오락화 및 지역활성화에의 공헌이라는 측면을 잘 보여주고 있지만, 관광상품화나 문화재화의 흐름에는 종속되지 않은 채 대중들의 자발성과 창의성이 살아 숨쉬는 민속예능의 전승 현장이 되고 있다. 무라아스비의 행사 구성과 연행 내용을 보면, 놀이와 오락의 취향을 통해 류큐왕국에 대한 향수가 표출되는 모습을 확인할 수 있으며, 무라아스비가 마을 단위의 오락 행사를 넘어 오키나와 사람들에게 공통의 취향과 정서를 각인시키는 문화적 실천의 장이 되고 있음을 알 수 있다. 류큐왕부의 궁중예능이 현대 오키나와의 민속예능으로 정착되었다는 것은 일본에 대한 장기간의 동화 속에서도 오키나와 사람들이 자신들의 소수민족 정체성을 자각할 수 있는 문화적 자원을 지속적으로 구성해 왔음을 보여주는 것이다.

영어초록

This paper examines the aspect that Okinawan people perform and transmit the traditional dance in the most famous festival, the Muraasubi. The Muraasubi is the old festival performed in every Okinawan village in 15th August of lunar calendar. It is the arena in which the traditional song, dance, drama, originated from Ryukyu Dynasty, are transmitted. Okinawan village community reinforces its members’ solidarity by means of this festival. But it is the feature that this festival is not to be the cultural assets, neither the tourism resource. Muraasubi evokes the Okinawan attention to their own dialect, artistic senses, historical consciousness, custom. In this sense, the traditional arts performed in the Muraasubi is said to be the means awakening the Okinawan ethnic identity.

참고자료

· 없음