무로마치 시대 抄物의 鼻音韻尾에 접속하는 非連濁語 연구 (A Study on Continuous Turbidity Words Followed by Nasal Rhyme at Shomono in Muromachi Period)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 77호 / 77 ~ 92페이지
· 저자명 : 이승영

초록

본 논문은 무로마치 시대 한적 주석서인 抄物를 자료로 鼻音에 접속하는 カサタハ行이 원칙적으로 連濁을 일으킨다고 하는 連濁化 현상이 발생하지 않는 漢語의 非連濁語를 고찰함으로써 非連濁語의 제 조건에 대해 규명한 논문이다. 구체적으로는 抄物를 자료로 漢語의 非連濁과 前接字의 鼻音韻尾와 聲調와의 관계에 관해 다음과 같이 정리할 수 있다.
먼저 抄物를 자료로 連濁語와 非連濁語를 조사한 결과, 連濁語는 170자, 非連濁語는 889자로, 鼻音 뒤에 非連濁字가 連濁字보다 4배나 많다는 사실로부터 鼻音 뒤에 있어도 반드시 連濁을 일으키는 것은 아님을 알 수 있다. 그 이유로 抄物의 특성상 漢音으로 강술하는 경우가 대부분으로, 漢音은 連濁하는 경우가 적기 때문에 連濁하지 않는 어휘수가 많은 사실을 추측해 볼 수 있다. 이로부터 抄物 자료의 경우, 한어의 鼻音 뒤의 非連濁率이 상당히 높음을 알 수 있다.
다음으로 連濁語와 非連濁語의 선행어의 語尾가 어떠한 음으로 끝나는지를 조사한 결과, 非連濁된 前接字의 韻尾에 있어 撥音 중에서도 舌內鼻音［n］이 가장 많았으며, 다음으로 ［ŋ］이 차지하고 있었다.
마지막으로 한자의 前接字 聲調와 連濁을 일으킨 當該字의 聲調에 주목하여 용례수를 조사한 결과, 連濁이 去聲調의 字 뒤에 일어나는 경우가 많았다. 또한 非連濁語의 前接字의 聲調는 平聲調가 가장 많으며, 다음으로는 上聲調, 去聲調의 순서로 나타났다. 이에 관해 連濁語의 前接字 聲調와 비교해 보면 非連濁語의 前接字의 聲調는 去聲調의 한자수가 현저히 적음을 알 수 있다. 결국 抄物에서는 連濁이 去聲調의 字 뒤에 일어나는 경우가 많다는 경향을 확인할 수 있으며, 한편으로는 鼻音韻尾의 去聲調 뒤에도 連濁이 일어나지 않는 경우가 더 많다는 것도 알 수 있다.
아울러 非連濁語의 當該字의 聲調는 平聲을 제외하고는 上聲, 去聲, 入聲이 고르게 나타나고 있으므로, 當該字의 聲調는 連濁과는 크게 상관성이 없다고 할 수 있다.
이상으로 무로마치 시대 漢語의 경우, 鼻音에 접속하는 カサタハ행은 원칙적으로 連濁을 일으킨다는 連濁化 현상이 어느 정도 존재하기는 하나 한적의 抄物에서는 漢音의 적극적인 표시, 讀書音의 유지를 위해 그다지 連濁하지 않은 경우도 많음을 확인할 수 있다.

영어초록

In this study, I considered the relationship between words connecting forward nasal rhyme and tone focusing on non continuous turbidity words of Chinese words where continuous turbidity phenomenon did not occur. The results as follows. Firstly, continuous turbidity words and non continuous turbidity words followed by tone were 170 letters at continuous turbidity words and 880 letters at non continuous turbidity words. This meant the thing followed by nasal sound necessarily did not make continuous turbidity. Secondly, among repulsion, tongue nasal sound［n］was most popular and the next was [ŋ]. Lastly, the numbers of example words about tone of words connecting forward and tone with continuous turbidity, there were lots of continuous turbidity cases followed by falling tone. On the other hands, tone of non continuous turbidity words connecting forward did not have few Chinese characters. Tones of non continuous turbidity words did have little relationship with continuous turbidity of the words.

참고자료

· 없음