20세기 초 야마나카 상회(山中商會)에서 미국에 판매한 한국 회화 연구 (A Study on Korean Painting in the United States by the Yamanaka & Co. in the Early 20th Century)

서지정보

· 발행기관 : 이화여자대학교 한국문화연구원
· 수록지 정보 : 한국문화연구 / 46권 / 393 ~ 423페이지
· 저자명 : 권형인

초록

본 연구는 야마나카 상회(山中商會)의 경매 카탈로그를 분석하여, 야마나카 상회를 통해 미국에 소개된 한국 회화의 유형과 성격을 고찰하는 데 목적이 있다. 야마나카 상회는 20세기 초 구미(歐美)에 수 만점의 아시아 문화재를 유통한 일본의 상회이다. 야마나카 상회가 미국에 판매한 품목으로 한국 미술품도 꾸준히 포함되어 있었다. 이에 본 논고에서는 당시 야마나카 상회를 통해 판매된 한국 미술품에 주목하였다. 특히 회화작품을 연구 대상으로 하여 야마나카 상회가 어떤 한국 회화작품을 판매했고, 그 특징은 무엇인지 규명해 보았다. 이에 앞서 야마나카
상회의 한국 미술품 입수 경위를 살폈다. 야마나카 상회는 국내의 경매에 참여하였을 뿐 아니라, 당시 조선의 골동 거래 시장을 장악하고 있던 재조일본인 골동품상과 민족적 유대감을 기반으로 하는 구매 커넥션을 형성하여 다수의 한국 미술품을 입수 및 반출할 수 있었을 것으로 보인다. 야마나카 상회가 판매한 한국 회화작품의 화목으로는 불화가 가장 많고 화조·영모, 인물·초상 순이었으며, 주로 크고 화려한 채색화였다. 이는 한국 회화작품이 예술품으로서 실내를 장식하는 용도로 구매되었기 때문으로 짐작된다. 한국 회화작품은 야마나카 상회를 통해 미국으로 건너가게 되며 본래 제작되고 사용되었던 공간과 문화권을 떠나 새로운 문화적 맥락 속에 놓이게 된 것이다.

영어초록

The purpose of this study is to analyze the auction catalogs of Yamanaka & Co. to examine the types and characteristics of Korean paintings introduced to the United States through Yamanaka & Co. Yamanaka & Co. is a Japanese trading company that entered the United States in 1894 and established multiple branches across Europe and America, distributing tens of thousands of Asian cultural artifacts. From 1896 to
1944, Yamanaka & Company consistently included Korean artworks among the items it sold in the United States. Therefore, this study focused on the Korean artworks that were sold through the Yamanaka & Co. at that time. In particular, by targeting only Korean painting works that have not been studied due to the small number of current works, we investigated what kind of Korean painting works the Yamanaka & Co. sold and its characteristics. Prior to this, first this paper explores how Yamanaka & Co. acquired Korean art. The company not only participated in domestic auctions but also formed purchasing connections based on ethnic affinity
with Japanese dealers in Joseon who dominated the antique trade and auction markets at the time. This enabled them to collect and export numerous Korean artworks. In this process, it was confirmed that there was also an effortt within Korea to promote Korean art to the world through the Yamanaka & Co. Korean paintings introduced in the United States through the Yamanaka & Co. were primarily Buddhist paintings, followed by bird-and-flower paintings and portraits. They were typically large and adorned with vibrant colors. Through this, It can be assumed that Korean paintings exported through Yamanaka & Co. were likely purchased for interior decorations in the United States in the early 20th century.

참고자료

· 없음