20세기 초 재미한인 국문시가의 사회적 의미와 작품 경향 (Social meanings and tendency of early 20th century Korean-American classic poetry)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 60호 / 329 ~ 359페이지
· 저자명 : 윤지아

초록

본고에서는 20세기 초 재미한인 국문시가의 역사․사회적 의미를 재고하고, 그 작품 경향을 분석하였다. 이 연구는 다음과 같은 문제의식에서 출발하였다.
첫째, 당시 역사․사회적 현실 속에서 시가가 어떠한 의미체로 향유되었는지에 대한 깊이 있는 고찰이 필요하다. ‘전통시가-근대시’라는 장르 이행 문제에 초점을 맞추었던 기존의 연구에서는 재미한인 시가가 당시 사회 현실과 맺고 있었던 관계 및 상호작용이 충분히 해명되지 못하였다. 이에 본고에서는 『공립신보』, 『신한민보』 등 신문매체를 통해 향유되었던 작품들을 중심으로, 재미한인 사회의 형성과정에서 시가가 어떠한 양태로 존재하였는지를 알아보았다.
둘째, 재미한인 시가 작품의 의미를 실향의식․애국정신 등 몇 가지 고정된 유형으로 해석하는 시각적 단조로움을 극복할 필요가 있다. 이는 재미한인의 정체성을 ‘체류자 의식’이라는 고정된 해석 틀로 바라 본 결과인 듯하다. 그러나 재미한인들은 이민 중 나라를 잃었고, 문명국에서의 새 삶을 통해 새로운 가치관들을 내면화 하고 있었다. 재미한인 시가는 이러한 이민자들의 현실 및 인식의 변화상과 맞닿아 있기 때문에, 이를 바탕으로 다양한 해석을 시도할 수 있을 것이라고 보았다.
결과적으로, 재미한인 시가는 ‘무형국가’와 다름없었던 한인 공동체의 형성 및 유지 과정에서 적절한 사회적 기능을 수행하며 한인사회의 성립과 공동체 유지에 중요한 토대가 되었다. 아울러 미주 이민으로 한인들이 새롭게 경험하고, 내면화하였던 여러 가치관의 변화가 국문시가에 반영되어 있었다.

영어초록

This article tries to reexamine early 20th century Korean-American classic poetry in the historical and social contexts and analyze tendency of those works. The immigration of Koreans to the United States began in earnest in 1903 and continued until the amendment of the Immigration Act, which legally blocked the immigration of Asians to the United States, came into effect in 1924. In this period, about 9,000 Koreans moved to Hawaii and the continental U.S. Meanwhile, Korea had been experiencing radical changes including opening ports to foreign trades, influx of western culture and a loss of sovereignty by Japan. Known as the modern enlightenment period, there were not only dramatic social changes but also various genres and themes of Korean literature works were created in this period. In this context, it is noticeable that Korean-American classic poetry of early 20th century goes along with the history of Korean literature in the modern enlightenment period, and also reflects the special situation of immigration. Therefore, the Korean-American poetry, which has been located in the periphery of the poetry study, needs to be shed a new light on its value and significance in various aspects as it is a valuable material of Korean ethnicity as well as Korean immigration history. This article seeks to resolve two main research problematics: looking for the meaning of Korean-American poetry in the context of history and social realities at that time and trying to overcome the monotony of the existing researches that only focused on themes of the works with the sense of patriotism. As a consequence, it is found that the Korean-American poetry played an important role in the formation and maintenance of the Korean-American community of ‘Intangible State.’ The identity of the Korean-American had been reformed on the basis of the American civilization and given a new social role in the Korean-American community. In other words, the works of Korean-Americans reflect the changes of their reality and identity.

참고자료

· 없음