20세기 초 하와이 한인 디아스포라의 국문 신문 『신한국보』의 광고 연구 (A Study on the Advertisement of the United Korean News in the Early 20th Century Hawaiian Korean Diaspora)

서지정보

· 발행기관 : 반교어문학회
· 수록지 정보 : 반교어문연구 / 61호 / 15 ~ 46페이지
· 저자명 : 안예리

초록

이 연구는 20세기 초 하와이에서 발행된 신한국보 의 광고를 분석하여 그 내용적 특징을 살펴보고 초기 하와이 디아스포라에서의 한국어의 변이 양상을 밝히는 것을 목적으로 한다. 2장에서는 신한국보 의 광고를 상업적 광고와 비상업적 광고로 나누고 같은 시기 국내에서 발행된 대한매일신보 의 광고와 비교하여 보았다.
그 결과 신한국보 에는 개명 사실을 알리거나 행방을 알 수 없는 지인을 찾는 광고, 그리고 양복점 광고, 인부 모집 광고가 상대적으로 많이 실렸음을 알 수 있었다.
3장에서는 신한국보 의 언어 사용 양상을 분석하였다. 하와이 한인 디아스포라의 신문은 국내와 달리 20세기 내내 국문체로 발행되었는데, 한글이 위주가 되는 한편 제목이나 광고주 표시에 한자를 사용하는 경향이 있었고 우편 발송처 표시 등 필수불가결한 경우에만 로마자를 사용하였다. 또한 아직 한인들의 영어 사용이 일반화되지 않았던 상황에서도 사탕수수농장 생활과 관련된 영어 단어나 하와이 피진 영어 단어들이 이들의 어휘 체계에 일찍이 유입되어 있었다. 애국애족이나 항일 정신이 상업적 광고의 광고 전략으로 널리 도입된 점도 국내 신문과 다른 특징이었다.

영어초록

The purpose of this study is to analyze the advertisement of the United Korean News (UKN) published in Hawaii in the early 20th century and discuss the characteristics of its content and the variation of the Korean language in early Hawaiian Korean diaspora. In Chapter 2, the advertisements of the UKN were classified into commercial and non-commercial ones, and analyzed in comparison with those of the Korea Daily News published in Korea in the similar time period. As a result, we found that the UKN relatively featured a lot of advertisements to announce the change of names, find acquaintances, promote tailor shops and recruit workers. Chapter 3 deals with the language use in the UKN.
While Hangeul was mainly used, Chinese characters tended to be used to mark titles and advertisers, and Roman letters were used only in indispensable cases such as mailing address. In addition, even when the use of English by Koreans had not yet become common, it was found that English and Hawaiian Pidgin English words related to the everyday life in sugarcane farm had been introduced into the Korean vocabulary early on. In addition, it was different from domestic newspapers that advertising strategies appealing to patriotism and anti-Japanese sentiment were widely introduced in commercial advertisements amid competition with foreign capital.

참고자료

· 없음