韩⋅中初级汉语教材的语言要素對比分析

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어교육학회
· 수록지 정보 : 중국어교육과 연구 / 21호 / 115 ~ 132페이지
· 저자명 : 김기은

초록

本文考察了三套韩版教材和三套中版教材。对教材的语音、词汇和语法点进行了对比分析。主要结论如下： 一、语音编写方面： 1.语音设计的教学时间韩版教材长于中版教材。我们认为，在韩国学习汉语，语音教学环节要适当地加长。2.中版教材受汉语拼音方案的影响明显。在语音要素排序中，中版教材完全遵循汉语拼音方案教学顺序。至今依然按声母→韵母→声调”顺序进行教学。韩版教材则做出了调整，结合韩国学生语音学习的特点，改顺序为“声调→韵母→声母”。3.韩版教材在语音注释上，常使用韩语母语的相同音或者相近音来对比、注释。中版教材缺少注释，且注释方法大部分仅用文字描述，缺乏直观的对比实例。 二、词汇编写方面： 从数据看，韩版教材的越级、超纲词汇比例要高，但是这些越级词和超纲词大部分为本土化词汇，说明词汇选取反映出当地学习者的生活情况；中版教材词汇难度控制较好，但词汇本土化考虑不够。 三、语法点编写方面： 中版教材编者受国际汉语教学大纲影响较小，受以前的大陆教学大纲的影响，语法点的选编较为系统，但忽略了汉语教学的实际需要。韩版教材注重韩国学习者汉语学习难度。 此外，我们还发现，不少改编自中国大陆版本的教材只是对媒介语进行了翻译，对语言要素和文化内容的针对性改动几乎没有，本土化处理不突出。韩版教材相对有针对性，但是依然存在不足之处，如语音的韩语注音有错误，词汇处理不精确，未充分地吸收习得研究成果等等。 因此，针对今后的教材编写，我们提出以下建议：第一，编写者必须了解两国的情况、文化背景、教育体制、学习者的学习特点等。第二，最好采用中外教材编写者合作的模式。调查和分析各国汉语学习者的实际需求，由通晓两国实际情况和语言文化的专家和教师联合编写，综合各自的经验，形成优势互补。这样能够实现教材的本土化，更好地适用于当地的学习者，从而大大提高语言教学的效率。

참고자료

· 없음