20세기 초 하와이 이민사회의 「혹부리 영감」 각색공연 고찰 (A Study of Adapted from Hokpuri yŏngkam in Early Twentieth‒century Hawai’i)

서지정보

· 발행기관 : 한국학중앙연구원 한국학중앙연구원
· 수록지 정보 : 한국학 / 44권 / 1호 / 7 ~ 41페이지
· 저자명 : 최희영

초록

본 연구는 1940년 하와이 한인의 봄 축제 무대에 초연되었던 「혹부리 영감」 이야기의 각색 연극 <노래하는 혹>의 대본과 소책자 분석을 통해, 그 내용과 배경 및 의의를 분석하였다. 1세대 및 2세대 한인들의 협력으로 완성된 <노래하는 혹> 공연은 현 호놀룰루 미술관 주최로 아시아 이민자들의 축제를 소개하는 다문화 행사의 하나로써 한국을 대표하는 단오제를 소개하는 무대에 올려졌다. <노래하는 혹>은 내용 면에서 도깨비가 등장하는 일본판 혹부리 영감에 기초하고 있으나, 한국의 전통결혼, 종교, 음식, 언어, 의복, 거주환경, 음악 및 춤 등 다양한 한국 문화적 요소를 접목하여 완전히 새로운 공연물로 재탄생되었다. 하와이 정부는 1차 세계 대전이 종료된 이후 1941년 12월 일본의 하와이 진주만 공격으로 급속히 전시체제로 돌입하기 전까지 이민자들의 원활한 정착과 그들 간 분쟁 방지의 목적으로 여러 다문화 행사를 적극적으로 장려해 왔었다. 일제의 식민지 문화 말살 정책으로부터 벗어나 자유롭게 다문화 환경을 누리고 있던 하와이 한인은 <노래하는 혹>과 같은 공연 무대를 통해 민족 정체성을 알리는 동시에 다민족 이민자들로 이루어진 지역 주민과의 교류를 도모했다. 이러한 연구 결과는 이민자 문화역사에 대한 이해를 높이고 일제 강점기 황국 신민화 정책의 잔재로 알려진 20세기 초 「혹부리 영감」에 대한 새로운 해석을 제시한다.

영어초록

This paper examines the contents, social background, and purposes of The Singing Wen, a Korean play that Korean Hawaiians adapted from a Korean folk tale, Hokpuri yŏngkam in the late 1930s. The play was premiered at the 1940 Korean Spring Festival, one of the multicultural events where different ethnic groups shared their own tradition and culture in early twentieth‒century Hawai’i. The play adapted the Japanese version based on goblin; yet, multi‒generational Korean Hawaiians transformed it into a totally new performance by adding new characters, plots, and diverse cultural elements showing Koreanness(e.g., traditional marriage; religion; food; language; costume; residential environment; music; and dance). As this study argues, the Koreans in Hawai‘i, freed from Japanese colonial policies repressing Korean culture, preserved Korean ethnic identity and showed their adaptability to new cultural environments through performing arts like The Singing Wen. This study contributes to deepening our understanding of the Korean diaspora and Hokpuri yŏngkam, which has been known as one of the vestiges of Japanese imperialism.

참고자료

· 없음