한국어와 미얀마어의 상대 높임 표현 비교 연구—비격식체를 중심으로— (A Comparative Study of Relative Honorific Expressions in Korean and Burmese)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 80권 / 3호 / 627 ~ 658페이지
· 저자명 : 투에이 수 흘랑

초록

이 글은 한국어 상대 높임 표현 중에서 비격식체 표현과 이에 대응하는 미얀마 높임 표현을 비교한 연구이다. 한국어 상대 높임 표현의 비격식체와 비교할 수 있는 것은 미얀마어 구어체 표현이다. 이 글에서는 두 언어의 종결어미를 비교, 대조하면서 상대 높임 표현에 대해 살펴보았다.
한국어의 비격식체 상대 높임 표현을 존대형, 하대형으로 나누어서 논의하였다. 미얀마어의 경우 일상생활에서 구어체 사용이 아주 활발한데, 미얀마어의 구어체 표현이 한국어의 비격식체와 용법이 유사하므로 이를 한국어 상대 높임 표현과 대응하는 것으로 설정하였다. 이에 따라 미얀마어 구어체의 종결어미를 한국어 구분과 같이 존대형, 하대형으로 나누었다. 그리하여 종결 표현을 통해 한국어와 미얀마어의 비격식체 상대 높임 표현을 비교하고 용례와 함께 살펴보았다.

영어초록

This paper focuses on informal and relative honorific expressions. This study examines grammar usage and functionality by comparing the syntactical endings in Burmese to improve studying Korean as a foreign language. The purpose of this study is to define the similarities and differences of relative honorific expression in Korean and Burmese. Sentences and the suffixes are presented. This paper discusses honorific suffixes. To define the similarities and differences between the honorary suffixes in Korean and Burmese, this study compares informal expressions in Korean and the colloquial form of relative honorific expressions in Burmese. The findings of this study are expected to help to those who are leaning Korean in Myanmar.

참고자료

· 없음