中國 唐詩 및 韓國 許蘭雪軒 效體詩 關係 小考 (A PILOT STUDY ON THE EMULATED POEMS OF HEO NANSEOLHEON OF KOREA)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 85권 / 85호 / 153 ~ 186페이지
· 저자명 : 김기원

초록

朝鮮 中期에 태어나, 스물일곱이라는 유독 짧은 삶을 살았고, 천부적인 문재를 바탕으로 작품을 창작하여, 『蘭雪軒集』을 통해 약 210 여 수의 작품이 전해지며, 조선 뿐 아니라 明과 淸, 일본에도 그 詩文이 알려진 요절한 문인 허난설헌 (1563 – 1589). 그의 우여곡절의 생애가 문헌에 기록되어 전해지고 있고, 그 문학적 성취도 뛰어났던 것으로 평가받고 있다. 허난설헌은 사망하기 전, 자신이 그간 창작한 모든 작품을 茶毘하는 과정 중 함께 태워 없애달라는 소원을 남겼지만, 동생 허균에 의해 일부 자료가 수집되고 복원되어, 결국 『蘭雪軒集』이 완성되었다.
본 논문은 허난설헌의 문집인 『蘭雪軒集』에 수록되어 있는 작품 중 소위 ‘效體詩’로 분류되는 작품, 즉 崔國輔의 詩體를 염두에 두고 지은 「效崔國輔體」 3首, 沈亞之의 작품을 참고하여 지은 「效沈亞之體」 2首, 그리고 李商隱의 詩歌를 본받아 창작한 「效李義山體」 2首 등 총 7首를 우선 추출하였고, 각각의 작품에 대해 간략히 소개한 뒤, 原詩의 내용을 포함하여 인물과 작품을 이해하기 위해 참고할 만한 다양한 내용에 대해 소개하고 분석하였으며, 허난설헌과 唐詩의 관계에 대해 고찰하였다.

영어초록

HEO NANSEOLHEON [허난설헌; 1563–1589], who was born in the 16th century (which is equivalent to the mid-JOSEON[朝鮮] dynasty period of Korea), and live such a short life. She was so gifted literarily that she created large numbers of literary works, mainly focused on creating poems for a short period of time. Over 210 literary works were created and were loved by many people, not only in Joseon but also in Ming[明] and Qing[淸] of China, even also in Japan of the time. She was cut off her prime, 27-year-old, she experienced various ups and downs, and owing to the ups and downs she could get such a great achievement in literature. HEO NANSEOLHEON made an unique will and asked her family to cremate her body with her all lierary works. After her death, however his brother, HEO KYUN[許筠] collected all her poems and regarding some other poems, he recited almost all her poems himself to publish the collection of poems, 『NANSEOLHEON JIP[蘭雪軒集]』 and the collections are still available now.
In this study, the seven poems were selected, which were written by HEO NANSEOLHEON [허난설헌], but all were hommages to the Chinese poet who engaged in writing poems during Tang-period, such as Cui Guo Fu(崔國輔), Shen Ya Zhi(沈亞之) and Li Shang Yin(李商隱). And I proceeded a research about the selected seven poems, especially about the relation among 4 people, including HEO NANSEOLHEON [허난설헌]. The plagiarism and forgery controversy was covered in this essay also.

참고자료

· 없음