미주 한인시의 디아스포라와 공동체 의식 (Community Spirit and Diaspora of Korean Poetry in the U.S.A.)

서지정보

· 발행기관 : 어문연구학회
· 수록지 정보 : 어문연구 / 74권 / 447 ~ 471페이지
· 저자명 : 이형권

초록

이 논문은 미국 내 한인시가 지니고 있는 디아스포라 의식을 분석적으로 살펴보았다. 이 논문의 특성은 미국 내 한인시의 디아스포라를 두 가지의 공동체 의식 차원에서 고찰했다는 점이다. 첫째는 미국에 대한 반동일시 욕망에 기초를 둔 공동체 의식이다. 이것은 민족 공동체를 지향하는 것으로서 회상 공동체의 특성을 지닌다. 구체적으로는 모국을 향한 노스탤지어, 이스니시티, 문화적 갈등, 반미 의식 등의 양상으로 드러난다. 대표적인 작품으로는 배정웅의 「남미 통신」, 고원의 「상한 갈대」 등을 들 수 있다. 둘째는 미국에 대한 동일시 욕망에 기초를 둔 공동체 의식이다. 이것은 국가 공동체를 지향하는 것으로 체험 공동체의 특성을 지닌다. 구체적으로는 경계인 의식, 정서적 동화, 자연 예찬, 중층적 토포필리아 등의 양상으로 드러난다. 대표적인 작품으로는 전달문의 「두 개의 바다」, 최연홍의 「미국」, 오문강의 「오렌지카운티에 사는 이유」, 마종기의 「알래스카 시편 2」 등을 들 수 있다. 미국 내 한인시는 이민자들이 겪는 삶의 애환을 달래주면서 한국 시의 외연을 넓혀주었다는 점에서 적지 않은 의미가 있다. 그러나 미국 내 한인 시인들은 시의 예술성을 더 고양하고, 시의 저변을 확대를 시도하고, 젊은 신인을 발굴하는 등의 노력을 해야 할 것이다.

영어초록

This paper analyzes into the diaspora spirit of Korean poetry composed in the Unites States of America. The characteristic of this paper is that it evaluates the diaspora of Korean poetry written in the U.S. on two levels of community spirit.
First, it is a community spirit based upon the desire to be “unlike” what is seen and experienced in the U.S. This is aiming for a community of nationality and shows particularities of community of remembrance. In detail, such spirit is illustrated in forms of nostalgia, ethnicity, cultural conflict, and anti-American consciousness. Some exemplary works are 「southern American Communication」 by Bae, Jung Eung and 「A Broken Reed」 by Ko, Won.
Second, it is a community spirit based upon desire to be “identical” to those witnessed in the U.S. This is aiming for a national community, showing particulars of community of experience. This is often seen in awareness of border rider, emotional assimilation, praise of nature, and middle stage of topophilia. Major works are 「Two Seas」 by Jeon, Dal Moon, 「America」 by Choi, Yeon Hong, 「The Reason for Living at Orange County」 by Oh, Moon Gang, and 「Epic of Alaska 2」 by Ma, Jong Gi.
Korean poetry written in the U.S. is significant that it embraced joys and sorrows of the immigrants and expanded the scope of Korean poetry. Thus, it is necessary to study further into the artistic side of the poets that lived in the U.S., try to expand the base of these poetry, and put efforts to discover new talents.

참고자료

· 없음