현대국어 문장의 문체 연구 -국한문체, 한글체 표현을 중심으로- (A study of sentence style for modern Korean language)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 58호 / 259 ~ 294페이지
· 저자명 : 장은하

초록

이 연구에서는 현대국어 문체의 변별성과 특징을 문체소의 구성성분을 이루는 표기요소인 국한문체, 한글체 표현을 중심으로 신문, 잡지 소설에서 살펴보고자 한다. 어떠한 문장의 문체의 구성과 흐름은 그것을 이루고 있는 표기문자와 깊은 관련이 있는 것으로, 이 연구에서는 현대국어 문장의 문체에 대하여 1945년 이후 현대국어 문장의 문체를 구어체로의 문체의 흐름이 일반화되고 대부분의 문체에서 한글체가 중심이 되는 1945부터 2000년까지의 시기와 한글체가 문체의 중심이 되기는 하지만 IT기술의 발전과 소셜 네트워크의 발달에 따라 축약어, 비어, 비표준어 등의 사용이 일반화되어 우리말 국한문체에 있어서도 다양한 문체적 접근이 나타나는 그 이후의 시기로 나누어 현대국어의 문체에 대하여 살펴보고자 한다.
1945년 이후 현대국어 문장에서 나타나는 문장의 문체는 우리말 국한문체와 우리말 한글체의 완성단계라 할 수 있다. 문어체에 있어서 국한문체의 경우 개화기, 일제시대를 거쳐 나타나던 한문구 국한문체, 한문어 국한문체는 점차 우리말 국한문체 한글체로의 변화과정을 겪었다. 이러한 과정은 동적언어이론의 어휘분절구조의 바뀜으로도 설명이 가능할 것이다 또한 이 시기에는 문장을 이루는 구성성분의 대부분이 한자어로 쓰여지지 않고 일반명사, 고유명사에 국한되어서 나타나고 있었으며, 사용 빈도도 현격하게 줄어들었다. 수사의 경우 현 시점에 가까이 올수록 아라비아 숫자로 대부분이 표현되고 있었으며 외래어의 쓰임이 빈번하였다. 이 시기는 한글로 된 문장의 문체에 한자와 외래어가 한 낱말의 구성에 일부분으로 사용되고 있으며, 사람 이름, 나라 이름 등 고유명사에 있어 한자 한글자로 의미의 은유적 특성을 표현하기도 한다. 최근에는 1999년 2월 9일부터 문화관광부에서 추진되고 있는 한자병기의 방침에 따라, 정부공문서, 도로표지판, 새로운 주민등록증에 한자가 병기되어 쓰여지고 있으며, 잡지나 신문의 경우 그 잡지의 성격에 따라 약간 다르기는 하지만 단락의 처음에 나오는 인명의 경우, 어려운 어휘나, 고사성어같은 경우에 한자를 병기하고 있다.
2000년대 이후에는 그 이전에 나타나던 낱말의 일부분이 한자로 표기되던 방식이 ‘N빵으로 더치페이’, ‘中 기업 제재, 北 자금유입 경로 원천봉쇄’, ‘LCC(저비용항공사) 1위 자존심 3분기 최대실적’ 등의 예에서 나타나는 것처럼 의미의 구분을 변별화시키기 위하여 한자어 줄임말이나 외래어 줄임말을 통한 더 다양한 형태의 문체적 접근이 나타나고 있다. 줄임말에서 한자를 사용하여 그 의미를 강조하거나 의미의 변별성을 극대화시키기도 하며, 은유적인 의미를 나타내기도 한다. 또한 외래어가 문장의 한 성분에 그대로 쓰여지기도 하는데 이러한 변화는 각각의 어휘분절구조에 있어서 각각의 분절구조에 해당하는 어휘의 개별가치가 추가되거나 확대되어가는 것으로 해석되어질 수 있다. 그리고 한자병기는 개화기 시대, 일제시대를 거쳐 광복 이후의 현 시점에 이르기까지 공통적으로 꾸준하게 나타나고 있다. 또한 2018년부터 초등학교 3학년 국어, 사회 교과서에 한글과 한자가 병기되는 정책이 시행될 것으로 볼 때 글을 읽은 독자가 효율성과 경제성에 바탕하여 의미의 구분을 명확하게 하는 방향으로 문체의 흐름이 바뀌고 있는 것으로 추정된다.

영어초록

The purpose of this study is to investigate the stylistic characteristics of sentences in modern Korean language expressed in newspapers, novels, and magazines. The beginning of modern Korean language is different from the previous period of the flowering period and Japanese colonial era. Since then, the period from 1945 to the 2000s and the development of IT technology and the development of social networks, we will try to catch the abbreviation, ellipsis later in the expression of sentences. In the 2000s, the stylistic features of the sentence are the Korean writing style and a mixed style of writing Korean with Chinese characters in it.
The way in which the part of the words that appeared before the 2000s was expressed in Chinese characters, the English alphabet letter appeared in the part of the word, and the expression which expresses the whole meaning with one letter of Chinese character appeared. Also, there are some expressions in which the abbreviation of English is abbreviated as Hangul, which is interpreted as to better convey the original distinctive meaning.

참고자료

· 없음