燕行使와 淸 인물 간 贈答詩에 나타난 [詩經] 운용 양상 (A Study on the Aspects of Shihjing Used in Exchanging Poetry between Envoys to Yanjing and Literary Men in Qing Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 한국학연구원
· 수록지 정보 : 한국학논집 / 57호 / 137 ~ 162페이지
· 저자명 : 김수경

초록

본 연구는 춘추시대 사신활동에서 외교언어로 사용되던 『시경』이 후대의 사신활동에 어떻게 운용되는가에 대한 관심에서 비롯한 일련의 연구 가운데 하나이다.
오랜 기간에 걸친 연행의 횟수에 비추어 볼 때, 연행 사신과 청 문인간의 증답시에 대한 장기적 또는 전문적인 휘집은 상대적으로 많지 않다. 이는 명 사신과 조선 접반사간의 증답시를 편록한 『황화집』이나 조선통신사 증답시문집과 같이 시기별·장소별로 출판된 상황과 일정한 대비를 이루는, 연행 외교증답시의 특징 중 하나로 일별될 수 있다.
본론에서는 조선 사신과 동시대 청 인물간의 증답시가 비교적 집약적으로 수록된 『자료사전』·『한객시존韓客詩存』·『일하제금집日下題襟集』 자료를 중심으로, 연행 증답시에서 상징적인 문화의미를 담은 『시경』 시편·시구·이미지 등의 원용 양상 및 시인의 시상을 거쳐 재창작된 『시경』 이미지를 고찰하였다.

영어초록

The words, lines and images of Shihjing had been used as one of important languages of diplomacy during the Spring and Autumn period. This study is one of the articles which are originated from the interests about how Shihjing is used in later generation’s envoy activities.
In comparison with great amount of numbers of envoy to Yanjing for a lengthy period of time, the specialized compilation of exchanging poetry between envoys to Yanjing and literary men in Qing dynasty is relatively scarce. We regard this as one of characteristics of creating activities of exchanging poems between envoy to Yanjing and Qing scholars, which is quite different from Huanghuaji(皇華集), the continuous and specialized compilation of exchanging poems between Ming envoys and Choson’s government officials, or the various kinds of compilation of exchanging poems between Choson envoys(Tongsinsa) and Japanese scholars.
This essay discusses the aspects of quoting Shihjing from Text Data Collection of cultural exchange in East Asia(Ⅱ), HanGaekSiZon(韓客詩存), IlHaJeGeumJip(日下題襟集). Through the research, we confirm that the various kinds of words, lines and images of Shihjing not only were used in the exchanging poetry between envoys and Qing scholars, but also were used in poets’ re-creating process.

참고자료

· 없음