첫 데이트 장면에서의 화제전개 양상에 관한 한일 대조연구─ 연애 리얼리티 예능 프로그램을 자료로 ─ (A Comparative Study of the Patterns of Communication on the First Date in Korea and Japan : A Study based on Romance Reality Entertainment Programs)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본학회
· 수록지 정보 : 일본학보 / 128호 / 17 ~ 36페이지
· 저자명 : 김지원

초록

본고는 한국과 일본의 첫 데이트 장면에 나타난 화제전개 양상에 관해 대조 고찰하기 위해 연애 리얼리티 예능 프로그램인 ‘하트시그널’과 ‘테라스하우스’를 연구자료로 활용하였다. 화제전개 양상은 ‘화자중심적 화제전개’ ‘청자중심적 화제전개’ ‘공통적 화제전개’ ‘기타 화제전개’인 네 가지로 분류할 수 있었다.
한국의 경우 남녀 모두 ‘화자중심적 화제전개’가 가장 많이 나타났으며 첫 데이트 상황에서 화자 자신의 의견이나 감정을 적극적으로 표출하며 대화를 진행해가는 경향이 나타났다. 일본의 경우 남성은 ‘청자중심적 화제전개’가, 여성은 ‘화자중심적 화제전개’가 가장 많이 나타났는데 청자에 관한 화제를 도입하는 것이 일본 여성 담화의 특징이라고 밝혀진 기존 연구와는 달리 첫 데이트 장면에서는 남성이 청자 중심의 화제를 제시하고 있음을 알 수 있었다.
또한 ‘공통적 화제전개’와 ‘기타 화제전개’는 남녀 모두 일본이 한국보다 더 높게 나타났는데 일본어 담화의 공화(共和)적 특징이 첫 데이트 장면의 화제제시 방식에 있어서도 드러났다고 할 수 있으며 함께 먹고 있는 음식이나 주변 환경, 공통된 일정이나 하우스 입주자들에 관한 이야기 등 무난한 공통 화제에 관해 대화를 전개해 나가는 경향이 나타났다.

영어초록

The present study aimed to study the contrasting patterns of first-date communication between Korea and Japan by analyzing the romance reality television programs “Heart Signal” and “Terrace House”. The pattern of communication can be categorized into four types: “speaker-centered topic development,” “listener-centered topic development,” “common topic development,” and “miscellaneous topic development.“ The study found that both Korean men and women tend to favor “speaker-centered topic development.” On the first date, the speaker actively expresses his or her opinions and feelings to proceed through the conversation. On the other hand, in the Japanese television program, the men tend to demonstrate “listener-centered topic development” while women prefer “speaker-centered topic development.” This finding about the women preference is a sharp contrast to the previous studies which concluded that “listener-centered topic development” was the women’s choice.
In addition, both men and women in Japan utilize “common topic development” and “miscellaneous topic development” more frequently to advance the conversation. Furthermore, traces of Japanese cooperative mentality also appear in their conversations. Typically, the Japanese men and women tend to talk about ordinary topics, such as schedules and personal stories which are common to all conversational participants.

참고자료

· 없음