홍난파의 러시아소설 번역 연구 -『첫사랑』의 일본어 저본과 번역의 계보를 중심으로 - (A Study on the Translation of the Russian Novels of Hong, Nan-Pa(1) - Focusing on the Aspect and Genealogy of Translation of First Love by Hong, Nan-Pa -)

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 84호 / 269 ~ 298페이지
· 저자명 : 윤경애

초록

본 연구는 홍난파가 번역한 러시아 소설 번역서 가운데 투르게네프 『첫사랑』의 일본어 저본을 밝히는 서지연구를 중심으로, 원본에서 영어-일본어-한국어 번역으로 이어지는 번역의 계보, 저본과 한국어 번역본의 텍스트 비교를 통한 번역 양상과 특징의 고찰을 목적으로 한다. 홍난파는 근대 한국의 서양음악 개척자이며 수많은 명곡을 만든 음악가로 유명하나, 세계적 걸작 소설을 다수 번역한 번역가이기도 하다. 그 중에서도 투르게네프와 도스토옙스키의 중, 장편 소설을 최초로 완역하였고 식민지 시기 도스토옙스키 소설을 유일하게 번역하였으며 톨스토이의 단편을 번역하기도 하는 등 러시아 소설의 번역과 수용에 크게 기여하였다. 하지만 기존의 연구에서 홍난파의 번역은 원본이나 영역본을 번역한 것이 아니라 일본을 경유한 중역이며 지나치게 축약되어있다는 이유로 과소평가되어 왔다. 이러한 평가는 『한국근대번역문학사연구』의 잘못된 일본어 저본 연구에서 기인한 바가 크다. 본 연구의 조사 결과 홍난파는 일본어 번역본을 현대적 번역 방식과 같이 일본어 저본에 충실히 번역했을 뿐만 아니라 영어 번역본을 참고하여 일본어 번역본의 오류를 수정하기도 하였다. 이와 같이 홍난파의 러시아소설 번역은 개화기나 1910년대의 축약, 번안과 같은 번역 방식이 아닌, 저본에 충실한 현대적 번역이었다고 평가 할 수 있다.

영어초록

The objectiv of this study is to investigate on the genealogy of translation from the original text into English-Japanese-Korean, and the characteristics and aspect of translation through the text comparison of the original script and translation into Korean, focusing on the bibliographic research revealing the original script of Russian novel translation translated by Hong, Nan-Pa. As a pioneer in the Western music of modern Korea and a famous musician creating numerous masterpieces, Hong, Nan-Pa is also a translator who translated many world-famous great novels. Out of them, he largely contributed to the translation and acceptance of Russian novels by making the complete translation of medium/full-length novels by Turgenev and Dostoevskii for the first time, solely translating Dostoevskii’s novels in the colonial era, and also translating Tolstoy’s short stories. However, in the existing researches, Hong, Nan-Pa’s translation has been underestimated for the reason like his translation is excessively abbreviated not as a translation of the original text or English version, but as a second-hand translation by way of Japan. This evaluation is greatly originated from wrong researches on Japanese source scripts in the Research on the History of Korean Modern Translated Literature. In the results of this study, Hong, Nan-Pa was not only faithful to the source script in Japanese just like the modern translation method, but also correcting the errors in Japanese translations by referring to English translations. Like this, Hong, Nan-Pa’s translation of Russian novels could be evaluated not as the translation like abbreviation or adaptation of the 1910s or the enlightenment period, but as the modern translation faithful to the original scripts.

참고자료

· 없음