시조 종장 첫구 '두어라'의 연원에 대한 소고 (A Study on the Origin of the First Phrase of the Third Line of the Sijo : Focusing on "Dueora")

서지정보

· 발행기관 : 한국시조학회
· 수록지 정보 : 시조학논총 / 27호 / 193 ~ 218페이지
· 저자명 : 신은경

초록

본고는 시조 종장 첫구에 많이 쓰이는 ‘두어라’를 대상으로 하여 그 의미구조를 파악하고 이 표현이 형성되는 데 기반을 제공한 淵源을 검토하는 것을 목적으로 하였다. 그 결과 屈原의 초사 <離騷>의 종결구에 쓰인 “亂曰 已矣乎”가 ‘두어라’의 형성 기반 내지 연원이 된다는 것을 규명하였다. ‘두어라’는 종장 첫구에 쓰인 다른 어구들과는 달리 의미의 ‘反轉’을 꾀하는 작용을 하는데 이는 ‘已矣乎’라는 말에 이미 ‘계속되던 것이 멈추다’라고 하는 反轉의 의미가 내포되어 있기 때문이다.楚辭의 종결부분에 쓰인 ‘已矣乎’는 절망과 비애, 탄식의 어조를 함축하는데 이후 陶潛에 이르러서는 이같은 비관적 어조가 사라지고 대신 미래를 향한 의지를 표현하는 말로 방향 선회를 하게 된다. 우리나라에서 이 표현이 처음 보이는 것은 이인로의 <和歸去來辭>인데, 여기에서도 ‘已矣乎’는 초사적 의미가 아닌, 도잠에 의해 여과된 의미를 담고 있다.시조의 경우 신빙성있는 자료 중 ‘두어라’가 처음 쓰인 것은 이현보의 <漁父短歌>에서이다. 이현보가 어느 시인보다도 도잠의 영향을 크게 받고 있다는 점을 감안할 때, 그가 도잠의 작품을 읽으면서 종결부분에 ‘已矣乎’를 쓰는 표현에 익숙해졌고 이를 시조 형식에 맞추어 ‘두어라’로 변형하여 자신의 시조 창작에 적용하였다고 추정할 수 있다.

영어초록

This article intends to explore the origin or the formation basis of "dueora,"(두어라) which literally means to "stop" "cease" "discontinue doing" and "end," and one of the most popular phrases that are used in the first phrase of the third line of the sijo. Briefly speaking an important conclusion, it can be said that this phrase was born of "The Ending Song: It is done now forever!"(亂曰 已矣哉), which was generally used as a closing word in the Chuci(楚辭), specifically in Qu Yuan(屈原)'s Li Sao(離騷). It is in this reason that dueora, unlikely other phrases used in the first phrase of the third line, exercises function to reverse poetic meaning that was created in the previous two lines; for, the closing words "It is done now forever!" imply the meaning of discontinuity of some succeeding actions.
The expression "It is done now forever!" can be translated in various ways, any of which contains feeling of pathos, despair, and hopelessness of poetic speaker. After Li Sao, the function of this closing word varies in "Returning to My fields with Preface"(歸去來兮辭 幷序) of Tao Qian(陶潛); pessimistic mood of pathos and despair no more exists, rather it assumes a future-oriented optimistic color.
Except sijo poems, the first case of which this expression was used is in Yi In-ro's "A Companion Piece for Tao's Returning to My Fields"(和歸去來辭) and the first case of sijo poems constitutes Yi Hyun-bo's "Short Songs of a Fisherman"(漁父短歌), both of which succeeded to Tao's usage of this expression rather than directly succeeded directly to Qu Yuan's usage. Given that Yi Hyun-bo was one of the poets who were mostly influenced by Tao Qian, we can conclude that while reading Tao's poems, he became used to this closing expression and applied it to the composition of sijo poems in accordance with the norms of the poetic form.

참고자료

· 없음