국보 이순신 서간첩 연구 (A Study on the National Treasure ‘Collection of Letters by Yi Sun-sin’)

서지정보

· 발행기관 : 경북대학교 영남문화연구원
· 수록지 정보 : 영남학 / 81호 / 243 ~ 273페이지
· 저자명 : 조상현

초록

1830년대 초, 이능권이 영암 연주 현씨 집안으로부터 얻은 이순신 친필 편지는 그의 후손 이규대에 의해 덕수 이씨 종가 사당에 봉납 되었다. 이때 편지는 책자의 형태로 장첩되고, 이규대의 발문이 가장 뒤에 붙은 형태였다. 1928년에 조선사편수회가 촬영한 서간첩 유리 필름이 남아 있는데, 이순신과 장남 이회가 현씨 집안에 보낸 편지 7통과 이규대의 발문으로만 구성되어 있으며, 편지의 배치 순서는 시대 순을 따르고 있었다. 1930년대 초, 『위인유적』과 『이충무공전서』 속집 등이 간행되면서 현씨와 전혀 무관한 ‘조카에게 보낸 편지’가 가장 앞자리에 위치하기 시작한다. 현재 국보 서간첩 가장 앞부분에도 역시 조카에게 보낸 편지가 있는 것으로 보아 1930년대에 조카에게 보낸 편지가 서간첩에 추가됐을 것으로 보인다.
현재 우리에게 남겨진 국보 서간첩은 1928년 필름이나 1960년대 간행된 이은상의 영인본 등과 비교해서 편지 순서가 뒤섞여 있다. 이는 누군가 서간첩을 고의로 조작했을지도 모른다는 의심의 빌미가 되기도 했다. 하지만 이은상의 영인본 편지 배치가 서간첩 원본과 다른 것은 단순히 편지를 수신인 순서로 정렬한 까닭일 뿐, 수상한 지점은 발견되지 않았다. 오히려 1967년 벌어진 국보 76호 도난 사건 때 절도범이 서간첩 일부를 분리한 사실이 확인되고 있어, 이 사건의 수습 과정에서 1928년의 순서와 어긋난 상태로 장첩된 것이 아닌가 추정된다.
현재의 국보 이순신 서간첩은 최초 형태인 ‘이순신-현씨 집안’과의 편지 모음이라는 성격에서 어긋나 있으며, 편지 순서 역시 뒤섞여 있는 상태이기에 본래 모습을 찾아가는 것이 필요하다.

영어초록

In the early 1830s, Lee Neung-kwon received Yi Sun-sin's handwritten letter from the Yeonju Hyeon Clan. His descendant Lee Kyu-dae dedicated the letter to the shrine of the Lee clan. At this time, the letter was made in the form of a booklet, and the epilogue of Lee Kyu-dae was attached at the end.
The glass film of Yi Sun-sin's letter taken by the Chosun Historical Association in 1928 remains. It consists of a letter to Hyeon Clan and the epilogue of Lee Kyu-dae, arranged in chronological order. Judging by the fact that there is a 'letter to nephew' at the front of the 'National Treasure - Collection of Letters by Yi Sun-sin', it seems that it was newly added to the "Letters Collection" in the 1930s.
Currently, the ‘National Treasure - Collection of Letters’ left to us is a mixture of letter orders compared to ‘1928 Film’ and ‘Lee Eun-sang's Printed Book’ published in the 1960s. This was also an excuse for suspicion that someone might have intentionally manipulated it. However, the reason why Lee Eun-sang's arrangement of the letter is different from the original Collection of Letters is simply because the letters were arranged in the order of recipients, and no suspicious points were found. It has been confirmed that during the theft of National Treasure No. 76, which took place in December 1967, the letter collection was separated into some pages by thieves. It is presumed that the current ‘National Treasure - Collection of Letters’ is different in order from the initial letter book due to the theft.
The present 'Collection of Letters by Yi Sun-sin' deviates from the character of a collection of letters between the original form 'Yi Sun-sin-Hyeon Clan'. And the order of letters is also mixed up. It is necessary to find the original form.

참고자료

· 없음