지명의 차자표기법으로서 확인첨기법 고찰 (A Study on the Confirmation Add-record Method as a Borrowed-letter Method)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 34권 / 97 ~ 114페이지
· 저자명 : 이정용

초록

본고는 고지명을 통해서 확인첨기법의 존재와 효용성을 귀납하는 고찰이다. 확인첨기법은 선행한 특정 차자의 차자가치 즉 특정의 형태나 의미를 확인하도록 임의의 차자를 부가적으로 첨기하는 차자표기 방식을 말한다. 이러한 고찰은 확인첨기법을 고지명의 차자표기에서 하나의 질서로 인식하고자 함에서 시도되었다.
확인첨기법의 대상은 표기자의 의도대로 이해되어야 할 선행한 특정 차자이며, 확인첨기법의 수단은 선행한 특정 차자의 차자가치를 확인토록 표기자가 부가적으로 첨기한 차자(확인첨기차자)이고, 확인첨기법의 목표는 표기자의 의도대로 선행한 특정 차자가 나타내는 형태 또는 의미의 확인이다. 표기자의 의도는 첨기차자의 차자적 기능을 통해 발현되며, 첨기차자의 기능은 첨기차자의 차자가치로써 또는 첨기차자와 선행 차자의 관계에 의해 실현된다. 이와 같은 확인첨기법은 확인첨기차자의 확인 기능이 형태이면 ‘형태확인첨기법’으로, 확인첨기차자의 확인 기능이 의미이면 ‘의미확인첨기법’으로 나누어진다. 형태확인첨기법은 확인첨기차자가 선행한 차자의 표기가치를 형태적으로 확인하는 차자표기방식이고, 의미확인첨기법은 확인첨기차자가 선행한 차자의 표기가치를 의미적으로 확인하는 차자표기방식이다. 형태확인첨기법은 梁柱東(1942)의 ‘의자말음첨기(말음첨기)’의 인식과 민긍기(1999)의 ‘音價添記 차자방식’의 인식을 이은 것이며, 의미확인첨기법은 민긍기(1999)에서 제시된 ‘意味添記 차자방식’의 인식을 계승한 것이다.
고지명의 표기에 운용된 확인첨기법의 실상은 다음과 같다.
첫째, 확인첨기법의 대상인 특정 차자는 새김차자인 경우와 음독차자인 경우가 모두 확인된다[熊閃의 熊(*ᄀᆞᆷ), 達乙의 達(*달) 등]. 특정 차자가 음독차자인 경우는 향찰에서 새김차자로만 한정되는 것과 차이를 보인다.
둘째, 확인첨기법의 수단인 첨기차자가 새김차자와 음독차자로서 모두 확인된다. 향찰의 경우에는 새김 첨기차자가 확인되지 않는 듯하고 고지명에서는 희소하지 않는 양상이다[省知의 知(약훈차 ‘ㄹ’ 표기), 發羅의 羅(pVr), 北耻長里의 耻(*브ᇧ~*븟그), 夢熊의 熊(*곰) 등]. 그리고 첨기차자의 종성으로써 선행 차자의 종성 형태가 확인되는 것에 한정되지 않고[熊閃의 閃(ㅁ)] 첨기차자의 초성으로써 선행 차자의 종성 형태를 확인하는 경우가 파악되며[猪足/猪䢘의 足(ㄷ)과 䢘(ㄷ)], 2자의 첨기차자도 보인다[生西良의 西良(*ᄉᆞᄅᆞ)], 셋째, 확인첨기법의 목표는 차자가 나타내는 특정의 형태 또는 의미의 확인인데, 형태확인첨기법의 운용이 고지명을 비롯하여 향찰 등에서도 파악되나 의미확인첨기법의 운용은 지명 외에서는 확인되지 않는 듯하다[熊神의 神, 安康의 康, 韓多沙郡의 多].
넷째, 차자의 선택도 당시 사회적 경향성(규범성)에 따랐으리라 생각되는데, 이러한 경향성(규범성)은 느슨한 것이었고, 이것의 적용에는 임의성이 상당히 작용하였기에 앞서 제시한 바와 같은 확인첨기법의 여러 양상을 보인 것으로 생각된다. 특히 초창기 지명 등의 고유명사 표기에서는 더욱 그러하였을 것으로 짐작된다.
고지명을 살펴본 바에 의하면 차자표기법의 체계로서 확인첨기법이 엄연히 존재하였고 그 효용성은 수긍될 수 있는 것이다. 그러므로 확인첨기법은 고지명 등에 내재된 언어적 가치를 올바르게 인지할 수 있게 하는 하나의 지표가 되리라 생각한다.

영어초록

This study is a contemplation which is inductive the existence and the utility of the confirmation add-record method through the old place-name. The confirmation add-record method is a way of that is additionally recorded the arbitrary letter in order to recognize the borrowed-letter’s linguistic value(the specific morpho or the specific meaning) be specified. The purpose of this study is to recognize the confirmation add-record method as a sort of order in the old place-name.
The object of the confirmation add-record method is the specific borrowed-letter that may be understood as the recorder’s intend, the means of the confirmation add-record method is the additional borrowed-letter that is recorded by a recorder in order to recognize the value of the borrowed-letter, the aim of the confirmation add-record method is to identify the morpho or the meaning like the recorder’s intend. The recorder’s intend is realized as a morpho or meaning depending on the function of the additional borrowed-letter, the function of additional borrowed-letter is realized through the literal value of the borrowed-letter or the relationship of the additional borrowed-letter and the precedence borrowed-letter. This confirmation add-record method is divided into a morphological thing and a meaning thing. If the function of the confirmation add-record is the morphological thing, it is called ‘morphological confirmation add-record method’. If the function of confirmation add-record is the meaning thing, it is called ‘meaningful confirmation add-record method’. The morphological confirmation add-record method is a way of recognizing the literal value of the precedence borrowed-letter morphologically through the confirmation add-record, and the meaningful confirmation add-record method is a way of recognizing the literal value of the precedence borrowed-letter semantically through confirmation add-record. The morphological confirmation add-record method is a succession of awareness of ‘Uija-maleum-cheomgi(義字末音添記)’ which is identified in the study of Yang Ju-dong(1942) and a succession of awareness of ‘Eumga-cheomgi-chaja-bangsik(音價添記 차자방식)’ which is identified in the study of Min Geunggi(1999), the meaningful confirmation add-record method is a succession of awareness of ‘Uimi-cheomgi-chaja-bangsik(意味添記 차자방식)’ which is identified in the study of Min Geung-gi(1999).
The practical states of confirmation add-record method that is appled to the borrowed-letter of the old place-name are confirmed as follows.
First, the specific borrowed-letter is the object of the confirmation add-record method, in the old place-name, is confirmed in both the sound-reading letter and the meaning- reading letter[熊(*kɔm) in 熊閃, 達(*tar) in 達乙, etc.]. This is a different point from the case of Hyang-chal It is the letter of Hyangga, Hyangga is the old-poem of korea(Shilla and Goryeo).
that is existed only the meaning-reading letter[心(*mɔzɔm) in 心音, etc.].
Second, the additional borrowed-letter is the means of confirmation add-record method, in the old place-name, is confirmed in both the sound-reading letter and the meaning-reading letter. The meaning-reading letter is not rare in the old place-name[知(-l) in 省知, 羅(pVr) in 發羅, etc.]. And it is confirmed the cases that are utilized the initial-sound of the additional borrowed-letter[足(t)과 䢘(t) in 猪足/猪䢘], or the additional borrowed-letter combined with two elements[西良(*sɔrɔ) in 生西良].
Third, the confirmation of the specific morpho or the specific meaning is the aim of the confirmation add-record method. The morphological confirmation add-record method that confirms the specific morpho is the same as the case of the Hyang-chal etc, but the meaningful confirmation add-record method that confirms the specific meaning is not confirmed except for the old place-name[神(god) in 熊神, etc.].
Fourth, the choice of the borrowed-letter depend on social tendency at the time, the social tendency seems to have been loose quitely. Thus the choice of the borrowed-letter seems to have been quite arbitrary, and it is presumed that it will be more so in the early years.
As looked at the old place-name, it seemed clear that the confirmation add-record method existed as a system of the borrowed-letter method, and the usefulness of the confirmation add-record method can be accepted. therefore the confirmation add-record method will be an index make recognize rightly a linguistic value immanent in the old place-name etc.

참고자료

· 없음