중국 成語사전의 ‘百尺竿頭’ 용례와 의미 考察 (A Study on the Usage of ‘Bǎichǐgāntóu(百尺竿頭)’ in the Chinese Dictionary of Formimg a Word)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학연구회
· 수록지 정보 : 중국어문학논집 / 116호 / 199 ~ 229페이지
· 저자명 : 엄미경

초록

Settled as a idiom by means of practice in Buddhist Chan school, “百尺竿頭(the summit of a bamboo pole)” has a stark difference in meaning in Korea and China today. When called “百尺竿頭進一步(take a step further from the summit of a bamboo pole)”, Chinese people now accept it as meaning to elevate it to another level from the highest status or level, but in Korea, it means taking another step at the risk of life and death in a precarious If the speaker’s intention and acceptance of the Listener’s is different between the countries and organizations or individuals that come and go as languages, the speaker will have a great misunderstanding and disrespect in diplomatic and various exchanges, so we should know and use the meaning clearly to promote exchanges between the two. It should be well understood according to context and circumstances, as it can be used in some cases, or by recognizing the meaning of each other as a different meaning. The purpose of this study is to extract the use of ‘百尺竿頭’ from various Chinese dictionaries and analyze its meaning on a case-by-case basis, to find out its origin, and to reveal the differences between the meanings currently recognized in Korea and China. It was thought that it was important to know properly and listen to a metaphor for the use of it, as the difference in meaning could lead to serious misunderstanding in diplomacy or in various other relationships, and that this thesis was also meant to clarify the nature of the practice spirit of the Seon practitioner.

영어초록

Settled as a idiom by means of practice in Buddhist Chan school, “百尺竿頭(the summit of a bamboo pole)” has a stark difference in meaning in Korea and China today. When called “百尺竿頭進一步(take a step further from the summit of a bamboo pole)”, Chinese people now accept it as meaning to elevate it to another level from the highest status or level, but in Korea, it means taking another step at the risk of life and death in a precarious If the speaker’s intention and acceptance of the Listener’s is different between the countries and organizations or individuals that come and go as languages, the speaker will have a great misunderstanding and disrespect in diplomatic and various exchanges, so we should know and use the meaning clearly to promote exchanges between the two. It should be well understood according to context and circumstances, as it can be used in some cases, or by recognizing the meaning of each other as a different meaning. The purpose of this study is to extract the use of ‘百尺竿頭’ from various Chinese dictionaries and analyze its meaning on a case-by-case basis, to find out its origin, and to reveal the differences between the meanings currently recognized in Korea and China. It was thought that it was important to know properly and listen to a metaphor for the use of it, as the difference in meaning could lead to serious misunderstanding in diplomacy or in various other relationships, and that this thesis was also meant to clarify the nature of the practice spirit of the Seon practitioner.

참고자료

· 없음