『님의沈默』의 띄어쓰기 양상과 낭송 리듬 분석 - 챗GPT를 활용한 ｢님의沈默｣ 분석을 중심으로 - (An analysis of the spacing patterns and recitation rhythms of “The Silence of the Beloved” -Comparison of Rhythm by Spacing with ChatGPT-)

서지정보

· 발행기관 : 한국불교선리연구원
· 수록지 정보 : 禪文化硏究 / 38호 / 281 ~ 316페이지
· 저자명 : 김민지

초록

본 연구는 한용운이 『님의沈默』을 발표한 지 100주년을 맞이하여 지금까지 충분히 조명되지 않았던 원문과 판본 간의 띄어쓰기 차이를 규명하는 데 목적을 둔다. 『님의沈默』의 경우 판본들이 생성되는 과정에서 다른 시인과 달리 띄어쓰기를 반영하지 않고 표기해 왔다. 현대어로 고치는 과정에서 많은 오류들이 있었으며 이러한 판본에 논의는 지속적으로 문제시되어왔다. 이를 밝히기 위해 본 연구는 그간의 연구들을 면밀하게 검토하고 띄어쓰기에 대한 논의들을 살폈다. 많은 연구자들이 쌓아온 ‘萬海學’ 연구를 토대로 여전히 밝혀지지 않은 띄어쓰기 문제에 주목하고 현대판본에 반영되지 않은 원문의 띄어쓰기가 지니는 문학적⸱형식적 의미를 한용운의 사상과 시대적 맥락을 바탕으로 그 원인을 추측하고자 한다.
따라서 본 연구에서는 『님의沈默』에 반영된 띄어쓰기는 한용운의 내면적 리듬과 발화 감각이 밀접하게 반영된 언어 예술로서 구현됨을 확인한다. 특히 한용운의 『님의沈默』은 당시의 언어 현실과 사상적 배경, 그리고 형식 실험의 성격이 결합된 대표적인 작품으로 평가된다. 한용운의 띄어쓰기를 시인의 철학과 사유 방식, 그리고 당대 문학 풍토가 반영된 주체적 표현 방식으로 이해를 시도한다. 나아가 본 연구에서는 『님의沈默』의 띄어쓰기를 시적 호흡과 낭송 리듬을 위한 장치로 보고, 분석을 위해 챗GPT를 활용해 낭송 기반 리듬 분석을 도입하여 ｢님의沈默｣의 원문과 현행 판본 간의 차이를 구체적으로 비교·검토한다. 이를 통해 시에서 띄어쓰기가 수행하는 리듬·미학적 기능을 밝히고, 시적 형식의 본질적 요소로서 띄어쓰기를 재조명하고자 한다.

영어초록

Marking the 100th anniversary of Manhae's publication of “The Silence of the Beloved”, this study aims to identify the gap between the original text and the edition, which has not been sufficiently illuminated so far. In the case of “The Silence of the Beloved”, unlike other poets, spaces have not been reflected in the process of creating editions. There have been many errors in the process of fixing it in modern language, and discussions have been continuously questioned in these editions. To reveal this, this study carefully reviewed previous studies and looked at discussions on spacing. Based on the '萬海學' that many researchers have accumulated, I would like to pay attention to the problem of spacing that has not yet been revealed, and to guess the cause based on Manhae's thoughts and the context of the times, the meaning of spacing in the original text that is not reflected in the modern version.
Therefore, this study confirms that the spacing reflected in “The Silence of the Beloved” is implemented as a language art that closely reflects Manhae's inner rhythm and speech sense. In particular, Manhae's "The Silence of the Beloved" is evaluated as a representative work that combines the language reality of the time, the ideological background, and the nature of formal experimentation. It attempts to understand Manhae's spacing as a subjective expression method that reflects the poet's philosophy, way of thinking, and the literary climate of the time. Furthermore, in this study, the spacing of “The Silence of the Beloved” is viewed as a device for poetic breathing and recitation rhythm, and a recitation-based rhythm analysis is introduced using ChatGPT for analysis to compare and examine the differences between the original and the current edition in detail. Through this, we want to reveal the rhythmic and aesthetic functions performed by spacing in poetry, and to re-examine spacing as an essential element of poetic form.

참고자료

· 없음