“따스한 마음이 담겨 있는 책” : 페니 드포의 한국 여행기와 냉전오리엔탈리즘 (“The Book With a Warm Heart” : Cold War Orientalism and Penny DeFore’s Travel Writing)

서지정보

· 발행기관 : 전남대학교 호남학연구원
· 수록지 정보 : 감성연구 / 19호 / 63 ~ 93페이지
· 저자명 : 김남혁

초록

본 논문은 페니 드포라는 미국인 십 대 여성이 1960-61년 사이 한국을 방문하고 남긴 여행기를 중심으로 그녀의 여행과 여행기에 연결되어 있던 대중담론 및 시대적 맥락을 분석함으로써 당대에 전개되었던 냉전오리엔탈리즘의 특징을 살펴봤다. 페니의 여행은 단순히 오락이나 관광의 차원이 아니었으며 한국의 전재고아를 돕겠다는 선하고 자발적인 목적에서 비롯됐다. 하지만 십 대 여성이 홀로 한국을 여행하는 것은 당시 미국인들에게 받아들여지기 어려운 일이었고, 그런 만큼 여행에 대한 그녀의 진정성은 높이 받아들여졌다. 페니가 한국에서 돌아온 후 미국 대중담론은 그녀를 바람직한 십 대이자 주체적인 여성상으로 제시했다. 이러한 페니의 여성적 주체성은 아시아에 대한 기존의 남성적이고 정복적이던 주체성과 다르게 타자의 이질성을 수용하는 반정복적 태도로 요약될 수 있다. 미국의 대중담론은 페니에게서 이 같은 선한 여성적 주체성을 발견했으며 이를 청소년을 비롯한 새로운 시대의 이상적인 자아상으로 제시했다. 이처럼 타자를 환대함으로써 자신의 주체성을 확대하는 여성적 주체의 모습은 그녀가 귀국하고 4년 후에 발표한 여행기 『내 모든 사랑으로』를 통해 좀 더 구체적으로 재현됐다. 이 책은 한국이라는 타자의 차이에 주목하기보다 그곳에서 활동하는 미국인들의 선행을 부각시킴으로써 미국의 우월한 힘을 강조했다. 다시 말해 페니의 여행기는 타자의 열등하고 이질적인 차이를 드러내고 그것을 배척하는 대신, 타자와 호혜로운 관계를 재현하지만, 이 같은 우정의 관계를 통해 제시하고자 하는 근본 대상은 미국의 힘 그 자체였다. 이처럼 타자를 환대하면서 동시에 주체만의 압도적인 힘을 강조하는 페니 여행기의 모순적인 태도는 1950년대 중반 이후부터 미국의 보수적인 정치 문화계에서 진행되어온 냉전오리엔탈리즘과 공명하는 측면이 있다. 냉전오리엔탈리즘은 사이드가 제시했던 유럽의 오리엔탈리즘과 다르게 타자의 차이를 받아들이면서도 주체의 우월성을 포기하지 않는 모순적인 특성을 지니고 있다. 냉전오리엔탈리즘의 이 같은 혼성적이고 모순적인 특성 때문에 페니의 여행기는 수용자들에게 다른 방식으로 이해되기도 했다. 그러한 차이는 단행본으로 출간된 페니의 여행기와 신문에 연재된 판본의 차이에서 명확히 드러났다. 본 논문은 이처럼 페니의 여행과 연결되어 있는 역사적 맥락과 여행기 자체를 분석함으로써 1950-60년대 미국에서 전개된 냉전오리엔탈리즘의 한 성격을 살펴봤다.

영어초록

Penny DeFore was the daughter of Hollywood movie star Don DeFore who was famous for TV sitcom <Hazel> in the 1960s in America. When she was 15 years old, she met Korean orphans in a film set of Hollywood. This experience caused her to make a decision to help them and go to Korea. After high school, she really actualized her dream. For about 9 months, she worked at the Orphans Home of Korea and Crippled Children’s Center of Severance Hospital in Korea as a volunteer. After coming back to America, she wrote a travel writing With All My Love that was the result of letters and diaries she kept in Korea. This study explored the Cold War Orientalism by focusing on the context of her Korea travel and travelogue. At that time the mass media in America made her into a fine example of teenagers and women. Because he showed the new subjectivity of teenagers and feminie that was tolerant to differences of others, especially toward the Asian people. This article examined how an ideal-self image of Penny DeFore had been made by the public discourse, and argued that this image had been connected with the Cold War Orientalism which accepted and excluded others at the same time. These contradictory Cold War Orientalism made in the political and cultural fields since mid-1950s for overcoming the negative image of America. The government needed to create a positive image of America to win the Cold War. However American middlebrows felt confused about this new concept of Orientalism. This study also somewhat hybrid feature of Orientalism by comparing the original book of Penny’s travel writing and the version of newspaper serialization of it.

참고자료

· 없음