초신타(長新太)의 그림책 연구 - 『캬베츠군(キャベツくん)』을 중심으로 - (A Study of Shinta Chou's Picture Book - Focused on Cabbage Boy -)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 45호 / 39 ~ 59페이지
· 저자명 : 박영아

초록

본 연구는 독창적이고 재치 넘치는 작품들로 난센스 그림책 장르를 일군 초신타의 대표작 중 하나인 『캬베츠군(キャベツくん)』을 분석하였다. 이를 위해 1980년에 일본에서 출간된 원본과 2007년에 국내에서 출판된 번역판을 함께 살펴보았다.
이 작품은 양배추와 돼지가 수수께끼처럼 주고받는 대화로 이야기가 전개되는 단순한 구조로 이루어져 있고, 유아의 눈높이에서 상상력을 자극하고 호기심을 불러일으키며, 무엇보다도 재미와 웃음을 주는 유머 요소가 풍부하다. 본 연구는 애니미즘, 현실과 환상의 경계를 허무는 부조화, 반복과 리듬이라는 측면에서 그림책의 특성을 검토하였다. 『캬베츠군(キャベツくん)』은 교훈이나 지식 등 교육적 가치를 강조하기보다는 유아 독자로 하여금 작품에 동화되어 놀이의 세계 속에서 마음껏 즐기도록 하는 순수함과 따뜻함을 지니고 있다.

영어초록

This study analyzed Cabbage Boy, one of the representative works of Shinta Chou, who established the nonsense picture book genre with original and witty works. Examining both the original edition published in Japan in 1980 and the translated version published domestically in 2007, this work consists of a simple structure where anthropomorphized cabbage and pig engage in a riddle-like dialogues. Cabbage Boy stimulates imagination and arouses curiosity at the eye level of young children, and above all, it is rich in humorous elements that give fun and laughter. This study examined the characteristics of picture book in terms of animism, incongruity that breaks the boundary between reality and fantasy, and repetition and rhythm. Rather than emphasizing educational values such as lessons or knowledge, Cabbage Boy has innocence and warmth that allows young readers to assimilate into the work and enjoy it in the world of play.

참고자료

· 없음