국내 번역 유아그림책의 편집디자인 현황 분석 - 타이포그래피를 중심으로 - (A Study on the Current State Of Editorial Design With translated Children's Picture book - Mainly with Typography -)

서지정보

· 발행기관 : 한국디지털디자인학회
· 수록지 정보 : 디지털디자인학연구 / 14권 / 2호 / 577 ~ 587페이지
· 저자명 : 김정희

초록

글로벌 시대로 들어서면서 예전에는 접하기 힘들었던 외국 작가들의 도서들이 국내에서도 쉽게 접할 수 있게 되었고 심지어는 해외 유명책이 출판되면 한국에서 동시에 번역까지 된 번역본으로 시중에 나와 있는 경우도 볼 수 있다. 이는 유아들의 동화책 시장에서 무엇보다도 활발하게 진행 중인데. 해외작가들의 다양한 작품과 장르로 이루어진 동화책이 국내선호도가 높기 때문이다. 2013,12월 - 2014.2월 10일까지 국내 top3 온라인 서점 유아용 베스트셀러 톱 20위 조사결과 평균 70-80%가 해외작가의 도서로 선정됨.
그러나 유아용 번역 동화책은 교과서가 아니므로 자유롭게 디자인, 번역되어서 출판되고 있으므로 원본과의 연계성, 그림과의 조화 및 한글 번역시에 오는 타이포그래피, 레이아웃이 원작 출판물과 비교시 다른 느낌을 줄 수 있다. 본 논문은 국내 Top3 인터넷 서점에서 유아용 베스트셀러 상위 20권 중 번역 동화책을 대상으로 하였으며 타이포그래피를 중심으로 이러한 유아 번역 동화책 디자인에서 번역시 발생하는 원본과의 연계성, 해외 언어를 중심으로 디자인된 동화책 포맷이 한글 번역으로 바뀌는 과정에서 발생하는 레이아웃과 타이포의 타입 선정에 따른 디자인 변화 현황을 살펴본다. 여기서 타겟으로 선정된 유아계층의 간략한 특징을 토대로 노출되는 타이포그래피의 중요성과 그리고 유아가 접하는 동화책에서 고려해야할 점 등을 타이포그래피를 중점으로 살펴보고 이를 번역 동화책과 비교한다. 원본과 연계성은 타이포그래피에서는 대체적으로 잘 되지 않았고 가독성 보다는 판독성과 그림과의 조화에 중점을 두었다. 또한 포맷부터 다른 경우와 넘기는 방향성의 차이에서 오는 불편함도 있었다. 또한 초반과 재 출판시 타이포그래피와 레이아웃을 계속 달리하여 수정 보완하는 경우도 눈에 띄었다. 디자인 분석은 Kress's grammar of visual design의 분석틀을 기본으로 하며, 원유흥의 타이포그래피 천일야화를 참고로 하였으며 타겟 유아층의 FGI도 겸하였다. 본 논문의 편집 디자인 현황조사는 유아 번역 동화책 제작 시 타이포그래피 디자인의 기획 시 참고가 되고자 한다.

영어초록

Under global era it is become easy to get children's picture book with Korean in our country then before. Our book market prefers foreign various artist’s books then ours.
The translated books of these foreign artists are translated and designed with out rules cause they are not textbooks for schools. So there is possible to find design gab between original books design and translated book's design with layout, typographic, balance to pictures.
This paper’s subjects are the best-selling translated Top7 children's books at Internet bookstores then focused on typographic. Research about related balance with original book design, harmony with pictures, layout gap then find difference between original and translated book design. Also study on target’s character and what is important to children’s book design module to target. There are lot’s of gap between original book design and translated one's readability is not priority issue. There is some format issues come from different reading way such as Japan’s book which has opposite direction to read. Using analysis framework is Kress's grammar of visual design’s frame and using Won, you-hung’s Chenilyawha as guidance. And have FGI to target. This paper’s present-condition investigation of editorial design at children’s book especially typographic can be reference to translated children’s book design plans.

참고자료

· 없음