박영진가 회계장부 14책 16권 연혁, 유래, 특징 (The Characteristics, Origins, and History of Pak Yǒng Jin’s Account Ledgers)

서지정보

· 발행기관 : 한국학중앙연구원 한국학중앙연구원
· 수록지 정보 : 藏書閣 / 31호 / 300 ~ 319페이지
· 저자명 : 전성호

초록

박영진가 회계장부 현황은 歲丁亥八月日上吉辰 日記第一외 총 14책으로 제책된 장부와 낱장 지편이 말려있는 지편뭉치 장부 16권이다. 지금까지 박영진가 회계자료는 정확한 조사가 이루어지지 않은 채 그 일부가 복사물 형태로 국내 학계에 알려졌으며 필자는 2007년에 총 14책의 복사물을 접하게 되었다. 이 복사물은 한국학중앙연구원 장서각 마이크로필름실에서 촬영한바 있다. 복사물 자료는 한국회계학회 부회장을 지낸 계명대 정기숙 명예교수와 함께 2007년부터 연구 팀을 조직하여 14책 전량의 탈초를 진행하고 그 결과를 2011년 한국전통회계와 내부통제시스템 ⅠⅡ, 제목으로 출판한 바 있고 2012년 영국 독일 중국 일본등 역사학자와 회계사학자들이 모여 “Kaesŏng Double Entry Bookkeeping(KDEB) in a Global Perspective:Comparison with Europe, China and Japan Ⅰ"으로 그 세계사적 의의를 조명한 바 있다. 그 동안 박영진가 회계자료의 문화재적 가치가 매우 높은 상태임에도 불구하고 문화재등록과 같이 공식적으로 접근하지 못한 이유는 원본을 확보하지 못한 상태에서 진본 여부가 밝혀지지 않았기 때문이다. 원본이 공개된 것은 동아일보 2013년 10월 30일 제 1면에서 “Kaesŏng Double Entry Bookkeeping(KDEB) in a Global Perspective:Comparison with Europe, China and Japan Ⅱ"의 학술대회를 보도하면서 공개한 사진이 처음이다. 이 보도이후 한국정부의 문화재보호원칙에 따라 2013년 12월 문화재청의 문화재 등록을 위한 기초조사가 이루어진바 있고 2013년 12월 18일 문화재청 공고 제 2013-314호로 문화재보호법시행규칙 제34조 제4항에 따라 문화재 등록을 예고하고 2014년 2월 26일자로 별첨 자료로 문화재등록을 고시한 바 있다. 조사 현장에서 펼쳐본 자료는 제책된 14책과 유기적 연관을 갖는 기록으로 회계학에서 정의내리는 회계장부로서의 성격 즉 1매의 낱장 기록이라도 그것이 자산 및 자본의 변동에 관한 기록〮계산된 상태인 이상 회계장부로 규정하고 있기 때문에 박영진가 회계장부 현황은 ‘총 14책으로 제책된 장부와 낱장 지편이 말려있는 지편뭉치 16권’라고 요약할 수 있다.

영어초록

The current state of the account ledgers of Pak Yǒng Jin is comprised of fourteen bound volumes, including the ledger Chŏnggak Year, Eighth Month Volume I (Se ChŏnggakP’alwŏlIlsangKiilIlgiCheil 歲丁亥八月日上吉辰日記第一), and sixteen rolls of single sheaves. A survey of the Pak Yǒng Jin accounting records had not been undertaken until now when the author heard in 2007 that a portion of the records were available in copy form when their existence was made public in Korean academic circles. The copies were photographed in the Changsǒgak Microfilm Room of The Academy of Korean Studies (AKS). The records compiled by a research team organized by the author and former vice president of the Korean Accounting Association Chong Ki Suk, Emeritus Professor at Keimyung University over all fourteen volumes and the results published as Korean Traditional Accounting and Internal Control Systems Vol. I, II. In 2012, history and accounting scholars from the United Kingdom, Germany, China, and Japan gathered to highlight the significance of the records in world history in the conference: “Kaesong Double Entry Bookkeeping (KDEB) in a Global Perspective: Comparison with Europe, China and Japan I.” Despite the great cultural value of the Pak Yǒng Jin accounting records, they were not officially registered as a cultural heritage because the originals had not been procured to verify their authenticity. The originals were first publicized in photographs on the first page of the Tonga Ilbo newspaper on Octoboer 30th 2013, while covering the “Kaesong Double Entry Bookkeeping (KDEB) in a Global Perspective: Comparison with Europe, China and Japan I” Conference. Afterwards, a basic survey of the records was undertaken in December 2013 according to the Cultural Heritage Protection Act by the Cultural Heritage Administration and there was an advance notice that they would be registered as Cultural Heritage No. 2013-314 on December 18, 2013 according to Article 34, Clause 4 of the Cultural Heritage Act. On February 26, 2014, the records were registered as Cultural Heritages as separate documents. The nature of the fourteen volumes and their related records examined at the survey site are determined to be accounting ledgers due to the definition in accounting that if even a single sheet pertains to the calculating or recording of variations in assets and capital it is an accounting ledger; thus they can be summarized currently as ‘fourteen bound ledgers and sixteen rolls of single sheaves.’ In contrast to the commonly accepted notion in bibliography or archive science, ‘bound books’ (製冊) and rolls of sheaves as defined by accounting are all ‘accounting ledgers’ (會計帳簿). In accounting, a ledger is a record of all daily transactions written according to orderly principles with elements comprised of capital and assets with sums listed as items in units of currency and quantities in measurements standardized by the country and are a basic source of a written financial statement. For this reason, although a book is socially accepted as a record bound of single sheets, records stored as single sheets are regarded as ledgers in accounting. Therefore, all fourteen volumes and sixteen rolls comprising the Pak Yŏng Jin records can be seen as ledgers.

참고자료

· 없음