그림책 면지와 서사의 관계 －한국 그림책을 중심으로－ (The Relationship between the Endpapers and the Narrative in Korean Picturebooks)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 19호 / 93 ~ 118페이지
· 저자명 : 나선희

초록

면지의 일차적인 기능은 딱딱한 책 표지와 본문을 이어주는 것이다. 또 면지는 책에 대한 사전정보라는 관점에서 보았을 때 곁텍스트 가운데서 가장 소극적인 의미를 지닌 것으로 고려되어 왔다. 그러나 최근에는 면지가 단순히 표지와 본문을 이어주는 기술적 장치 그 이상임을 보여주는 그림책이 점점 늘고 있다. 이에 본 연구에서는 새로운 예술적 장치로서 치밀하게 고안된 면지의 양상에 주목하여, 한국 그림책을 대상으로 면지와 그림책 서사와의 관계를 살펴보았다. 첫째, 배경과 관련해서 면지는 그림책 본문에 묘사된 사건의 시간적, 공간적 배경을 싣는 것 이외에 배경의 특정 부분을 활용하여 인물의 기분이나 성격을 복합적으로 전달하거나 사건을 바라보는 그림 작가의 관점, 그리고 심지어는 독자에 대한 생각까지도 표현하였다. 둘째, 인물과 관련해서는 단순히 주요인물을 소개하는 한편, 특정인물을 실어 인물과 관련된 사건의 국면에 대한 작가의 관점을 전달하거나, 인물을 연속적으로 배치하여 사건의 흐름을 집약적으로 전달하였다. 셋째, 전체 사건과 관련해서는 인물의 이동경로를 실어 시간의 범위를 확장하거나, 사건에 개연성을 부여하는 등 사건의 연속성을 드러내줌으로써 그림책이 가진 시간(지면)의 한계를 완화하였다. 특히 뒷면지의 경우, 본문에서와는 다른 결말을 시사하는 등 사건에 대한 그림 작가 자신의 목소리를 실어 그림책 본문에 대한 일종의 메타텍스트로서 활용되고 있음을 알 수 있었다.

영어초록

Endpapers usually serve to connect the book’s hard cover to the text block. Endpapers are a universal device in all hard covers such as picturebooks. Nowadays endpapers play a special role as part of the integrated design of the entire book in the picturebook. Illustrators use endpapers in various ways, for the aesthetic coherence of the picturebook as a whole.
This study is conducted to explore the relationship between the endpapers and the narrative in korean picturebooks, on the basis of this new role of endpapers. This study is focused on the relationship that the endpapers have with the setting, the character, and the narrative in picturebooks.
In the relationship to setting, endpapers have a variety of functions and serve different purposes: to represent the time and place of the events depicted in the picturebook, the feeling of the characters in a given setting, and the viewpoint of illustrators on the events and even the reader.
In the relationship to character, endpapers play a various roles: to introduce all the main characters, to show the illustrator’s viewpoint on the event involving character and vice versa. through representation of a particular one of mains characters implicitly or explicitly, and express the feature of the character and the course of the story through consecutive motions of a character.
In the relationship to story, endpapers extend the time span in the picturebook, offer the probability of the event and show the details not mentioned in the text block. Especially the back endpapers suggest a different ending and leave the possibility of diverse interpretations open. In other words, illustrators put their voice on the picturebook into endpapers and use them as a metatext of their picturebooks.

참고자료

· 없음