한국 해양문화‘채낚기’관련 어휘 연구 - 경남 통영시 욕지도 지역을 중심으로 - (A Study on Vocabulary Related to ‘fishing-Chaenakgi’ of Korean Fish Culture - Focused on Yokjido Area in Tongyeong City, Gyeongnam Province)

서지정보

· 발행기관 : 영남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문연구 / 87호 / 1 ~ 34페이지
· 저자명 : 홍기옥

초록

우리나라는 국토의 3면이 바다로 둘러싸여 있다. 이러한 지형적 인 특징은 바다라는 환경에 적응하여 그와 관련된 여러 문화를 만들어 가고 있는 지역이 많음을 나타낸다. 또한 해양문화를 담고 있는 언어가 다양함을 나타내기도 한다. 이처럼 어촌 지역의 생활 문화를 담고 있는 말을 어촌 생활어라 한다. 여기에는 어촌 지역의 환경, 전통사회, 경제, 문화 활동과 연계된 어휘, 표현이 들어 있고, 또한 그것을 운용할 수 있는 수많은 문법적인 요소도 포함하고 있다. 그러나 최근 해양 생태계의 변화와 어촌 사회의 급격한 도시화, 이로 인한 경제 형태의 변화는 이와 관련된 어촌 생활어에도 큰 영향을 주고 있다. 그 결과 전통 어촌 생활 문화를 담고 있는 언어는 점점 사라지고 있는 것이 사실이다. 따라서 한국의 해양문화를 담고 있는 어촌 생활어에 대한 정리는 관련 문화의 DB 구축하기 위해 필요한 작업이다.
본 연구는 욕지도에 사람이 모여 살기 시작한 100여 년 전부터 내려오는 어업방식인 ‘채낚기’와 관련된 어휘를 지역의 토박이 화자를 대상으로 현장 조사를 통해 수집한 후 범주별로 정리하여 관련 어휘를 목록화하는 것이 목적이다. 이는 ‘채낚기’와 관련된 어휘의 데이터베이스(DB)를 구축하여, 어촌지역의 어법(漁法)과 관련된 어휘장을 구축하기 위한 기초 작업으로 볼 수 있다.
채낚기 관련 어휘 조사는 경남 통영시 욕지도 지역을 중심으로 지역 토박이 화자 5명을 제보자로 선정하여 ‘채낚기 관련 명칭, 고기 잡기, 고사 지내기, 관용 표현’ 등으로 범주를 나누어 조사, 정리하였다. 본 연구를 통해 ‘채낚기’에 관련된 191개 어휘를 수집하였고, 이 중 141개는 『표준국어대사전』이나 <한민족언어정보화 방언검색기>에 수록되지 않은 어형도 있었다. 어휘 외에도 관련 음성자료(구술자료 10, 분절음성 191), 영상자료(사진 23, 동영상 2)를 수집할 수 있었다.
또한 현지에서 사용하는 채낚기 관련 연어 구조의 표현도 수집, 정리하였다. 이를 통해 한국의 해양문화 중 어법(漁法) 관련 어휘장을 정리할 수 있는 기초 작업이 되었으면 한다.

영어초록

The purpose of this study is to investigate and summarize the vocabulary related to ‘fishing-Chaenakgi’, which is a fishery method that has been descended 100 years ago, from local villagers. The objective is to collect the vocabulary of the fishing gear through the field survey and catalog the related vocabulary by category. This can be regarded as a basic work for establishing a vocabulary database (DB) related to ‘fishing’ and establishing a vocabulary field related to fishing methods in fishing villages.
The lecture-related vocabulary survey was conducted by dividing the categories into categories such as ‘fishing-related name, catching of fishing, idiom’ by selecting 5 local residents around Yokjido area in Tongyeong- si, Gyeongnam. Through this study, 191 vocabularies related to ‘fishing- Chaenakgi’ were collected. We also collected and sorted the fishing related salmon expressions used in the local area. Through this, I hope that it will be a basic work to organize vocabulary related to fisheries law in the marine culture of Korea.

참고자료

· 없음