한국과 중국의 전통 주거 내 창호에 관한 비교연구 (A Comparative Study of Korean and Chinese Traditional Housing, Focusing on Windows and Doors)

서지정보

· 발행기관 : 한국기초조형학회
· 수록지 정보 : 기초조형학연구 / 11권 / 6호 / 551 ~ 561페이지
· 저자명 : 허윤실, 김명, 최경란

초록

한국과 중국의 전통 주거문화와 창호의 비교특성을 밝히기 위한 기준틀로 각각의 개념적 요소, 공간적 요소, 형상적 요소로 나누어 분석하였다. 그리고 역사적 기록이 남아있는 문헌적 자료 및 창호에 대한 이론적 근거와 각 국가의 특정 시대에 존재했던 전통주거 사례를 바탕으로 실제 현장을 자료로 하였다. 창호 체계 형성에 영향을 끼친 윤리와 사상, 상징과 의미, 심미와 미학은 개념적 요소로서 국가와 지역의 인문적 특색, 민족 신앙과 정신 철학 및 심미 취향을 내포한다. 특히 유가의 윤리사상 영향으로 한국은 남녀 구분이 명확하며, 중국은 상하위계 구분이 엄격해서 주거 내 공간과 창호 형태에 직접적 영향을 끼쳐 장식의 상징이나 기술에 있어 광범위한 연계성을 보인다. 비교분석을 통해 본 한국과 중국의 주거공간과 창호는 특히 시대와 국가를 불문하고 생활공간에서 사용상 특징이 가장 큰 상관적 요소로 작용하는데, 이는 문화권마다의 일정한 습관적 방식을 지니고 있어, 인간의 사상 의식과 마찬가지로 당시 일상 속에 깊게 스며들어 있기 때문에 단시간에 변화될 수 없으며 지속적으로 나타나게 된다. 이는 곧 차별된 고유 문화를 가지는 것을 뜻하며, 이러한 문화적 특성은 우리 삶을 더욱 다양하고 풍요롭게 해주는 바탕이 되어준다. 과거로부터 오늘날까지 생활의 변화과정을 거치면서도 지속적으로 유지되고 있는 문화적 특징이나 그 속에 내포되어 나타나는 의미에 중점을 두고 관련 분야의 다각적 조사와 분석이 뒷받침 된다면, 현재는 물론 미래의 주거공간에서도 적용할 수 있는 기술 및 기능적인 발전과 함께 일률적이지 않은 각 집단별 고유 문화를 이어나갈 수 있을 것이다.

영어초록

To analyze the differences of traditional living windows and doors systems of Korea and China, this paper adopted three elements for comparison - the conceptual element, the spatial element, and the formal element. This paper then investigated theoretical grounds for historical documents about housing and windows and doors systems and did fieldwork based on traditional housing examples selected for each historical period. Ethics and thoughts, symbols and meanings, aesthetics and beauty influencing windows and doors systems are conceptual elements. They imply each culture's humanistic characteristics, national religions, ideology, and aesthetics. Especially the Confucius ethics of gender-separation in Korea and hierarchical order in China had direct influence on spaces and windows and doors systems and showed broad connections in symbolism of decorations and techniques. The living spaces and windows and doors systems of Korea and China both showed the strongest correlations with the usage characteristics. Since each culture had a certain customs that was deeply entrenched in their everyday lives like thoughts and consciousness of humans, it could not be changed in a short time. It would constantly reappear. This means that each would have developed differentiated unique culture. In turn, these cultural characteristics are what make our lives richer and diverse. If we focus on consistent cultural characteristics and meanings maintained throughout the life changes from the past till today and if we ground our thoughts on multifaceted investigation and analysis in related fields, we could devise techniques and functional developments applicable not only to the present but to the future living spaces. It would also allow cultural diversity to flourish.

참고자료

· 없음