<창선록>의 작품세계와 <구운몽>의 수용론적 의미 (A world of and receptive meaning of )

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 36호 / 265 ~ 296페이지
· 저자명 : 김재웅

초록

국문 필사본 <창선록>은 현재까지 유일본이다. 기존의 유명한 <창선감의록>의 제목과 일부 화소만 유사할 뿐 작품의 내용은 전혀 다른 작품이다. 이 작품은 1926년 20세의 성주 선비집안 여성 정갑이(1906-1993)에 의해서 필사되었다. 그녀는 <창선록>외에도 <강능추월전>, <숙향전>, <길동녹> 등의 고소설과 가사 및 제문을 여러 편 지었다고 한다. 따라서 <창선록>은 성주 선비집안 여성의 고소설 필사의 전통을 확인할 수 있다는 점에서 주목된다.
성주 선비집안 여성이 필사한 <창선록>은 유교적 입신양명을 지향하는 주인공의 혼사장애 갈등이 핵심 서사로 등장한다. 이 작품은 불교의 초월성을 비판하면서 유교의 입신양명을 지향하는 현실주의적 가치와 남성의 애정추구와 여성의 다양한 혼사장애 갈등이 복합적으로 구성되어 있다. 그런데 충신과 간신의 정치적 갈등과 군담 장면은 약화되어 있다. 이러한 <창선록>은 성주 선비집안 여성의 필사를 통해서 입신양명의 욕망, 혼례의 강조, 군담 약화 등의 작품세계를 보여준다.
<창선록>은 전대의 작품을 수용하여 재창작되었다. 그 중에서도 <창선록>은 <구운몽>의 서사 축소, 인물의 성격, 주제의식의 변모 등과 같이 선택적 차용과 수용을 보여준다. 이 작품은 <구운몽>의 ‘현실→꿈→현실’의 구성방식을 축약하여 꿈속에서 진행되는 양소유의 혼사장애 갈등과 입신양명을 수용하고 있다. <창선록>에 등장하는 이만춘과 연화낭자, 도화낭자, 정양공주는 <구운몽>의 양소유와 정경패, 가춘운, 난양공주와 인물성격이 유사하다. 그런데 <창선록>에는 <구운몽>의 심요연, 백능파와 같이 환상적 인물은 생략되었다. 따라서 <창선록>은 성주 선비집안 여성의 현실주의적 세계관을 반영하고 있다.
<창선록>은 <구운몽>의 자장 안에서 재창작되었지만 주제의식에서는 상당한 차이를 보여준다. <구운몽>에서는 불교적 사유를 옹호하는데 반하여 <창선록>에서는 유교적 입신양명을 지향하고 있기 때문이다. <구운몽>의 자장 안에서 재창작된 <창선록>은 성주 선비집안 여성의 현실주의적 세계관을 반영하면서도 오랫동안 고소설 필사의 전통을 유지했다는 점에서 소설사적 의미를 부여할 수 있다.

영어초록

Korean classic novel <Changseonrok> is the only manuscript until now. This is handwritten by Jeonggapi(1906-1993), a woman born in a Seonbi( a Korean scholar) family in Seongju in 1926 when she was in twenties. The main story of <Changseonrok> is about conflict in marriage. This points to win confucian success and fame rather than Buddhist concept of life after death. This emphasizes conflict in marriage and a wedding ceremony as well. However, political conflict and a war story are relatively weak in <Changseonrok>.
<Changseonrok> is recreation of the famous novel <Guunmong> even though the main theme between two works is very different. <Guunmong> emphasizes Buddhist speculation while <Changseonrok> supports confucian success and fame. Thus, <Changseonrok> is meaningful in the history of Korean novel because it reflects realistic worldview of a female born in Seongju Seonbi family and keeps handwriting tradition for a long time.

참고자료

· 없음