김소월의 唐詩번역과 창작시의 관계 (The Interrelation between Kim Sowol’s Translation of Tang Poems and Poetry Writing)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 21권 / 2호 / 169 ~ 201페이지
· 저자명 : 금지아

초록

김소월(1902-1934)은 한국 근대시에 독보적인 기여를 했다. 그는 한국의 전통 민요시 율격과 자국어의 감정을 결합하여 새로운 시 형식을 개진했다. 본고는 김소월이 번역한 시를 대상으로 하고 있다. 그는 17편의 당시(唐詩)를 번역했다. 대표적인 것이 유우석(772-842)의 「죽지사(竹枝詞)」이다. 사실 김소월의 번역시는 엄밀한 의미에서 번역이라기보다 당시(唐詩)에서영감을 받아 새로 창작된 시라고 할 수 있다. 그는 축자적으로 번역하는대신 도착어가 지닌 언어적 전달력을 최대한도로 활용하면서 원문시를재생산해냈다. 따라서 개작은 다소간 수긍할 만한 것이다. 동시에 김소월의 번역시에서는 원문을 의도적으로 수정하고 삭제한 부분이 분명 있는것도 사실이다.
김소월이 번역한 시들이 1920년대 민요시 형성에 있어 중요한 역할을 했음을 염두에 두고, 본고에서는 김소월의 번역이 지닌 배경과 특성을살펴본다. 그리고 시인이 당시(唐詩)의 형식을 어떻게 도착어로 재생산하고 창조적으로 변용했는지를 분석한다. 김소월이 중국시에 작가로서의어떤 지분을 요구할 수는 없으나, 현대 한국시에서 중국시의 창작 방법론을 활용한 것은 분명하다

영어초록

Kim-Sowol (1902-1934) is highly regarded for his outstanding contributions to modern Korean poems. He initiated the new form of poetry that features a combination of the Korean traditional folk song’s meter with the feel of the vulgar language. This article takes Kim Sowol and the poems translated by him as the research objects. He translated 17 Tang poems represented by Bamboo Twig Song(zuzhici), an ancient Chinese folk-song-styled verse by Liu-yuxi(772-842). Actually, these works are not translations in a srict sense of the word; rather, they are newly created poems with inspiration from Tang poems. But the credit still goes to Kim-Sowol since he transcended poems -a mission otherwise seemingly impossible - possible in certain dimensions. He didn’t follow the original word by word, but reproduced it in the target language by tapping into the potential of the linguistic conveyances as far as possible. therefore, the adaptation in certain degree is justifiable; still.
purposeful changes and omissions of a part of the original are discernable in the poet’s works.
Considering that the poems translated by Kim Sowol played a big role in the formation of the Korean folk-song-styled lyrics in 1920s, this article starts with an investigation into the background and characteristics of Kim Sowol’s translation, then analyzes how the poet reproduced the form of Tang poems into the target language, and how he took in the original based on which he made creative renditions. Though Kim Sowol couldn’t claim authorship to Chinese poems, he availed of the methodology for Chinese poetry writing in compiling modern Korean poems. This article presents a research attempt in this regard.

참고자료

· 없음