한민학교의 창가 가창 양상 (Singing Changga Aspect of Hanmin School)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 75호 / 129 ~ 152페이지
· 저자명 : 이민규

초록

한민학교는 1909년부터 1937년까지 연해주에서 많은 한국인 학생들을 배출하면서, 창가를 교육시켜왔다. 다른 학교들은 창가집들을 편찬하며, 창가를 민족주의의 수단으로 교육시켰다. 반면 한민학교의 경우에는 아쉽게도 이러한 창가집들을 찾아보기 힘들다. 하지만 일본 외무성 공문서인 「명치 44년 8월 22일차 포조사덕지방 조선인 동정(明治四十四年八月二十二日次浦潮斯德地方朝鮮人動 靜)」과 「한민학교 아동용 창가 등 역보의 건(韓民學校兒童用唱歌等譯報ノ件)」은한민학교 학생들이 창가를 가창했음을 알려준다. 이 문서들에 따르면, <보국가>, <대한혼>, <한반도가>, <애국가>, <국기가>, <운동가>, <국민가>, <소년건국가>, <부모은덕가> 총 9곡들이 한민학교에서 가창되었다고 한다. 이 9곡들 중에서<대한혼>, <한반도가>, <애국가>, <국기가>, <소년건국가>, <부모은덕가> 6곡들은 다른 신문들과 창가집들에서 공통적으로 나타난다. 반면 <보국가>, <운동가>, <국민가> 3곡들은 오직 한민학교와 관련된 일본 외무성 공문서들에서만 가창 양상들을 확인할 수 있다. 그렇기에 한민학교의 창가 가창 양상은 반드시 일본 외무성 공문서를 통해서 살펴보아야 한다. 본고는 한민학교의 창가 가창 양상을 전반적으로 살펴보면서, 그 노랫말들의 변개 양상도 함께 살펴보겠다. 그리하여 한민학교를 다니며 연해주에서 거주하던 근대 한국인들이 어떠한 창가를 가창했는지까지도 함께 살펴보겠다.

영어초록

From 1909 to 1937, Hanmin School educated Korean children in the Primorskii province. While other schools published anthologies and dispensed education to promote nationalism, it is hard to find these anthologies in the case of Hanmin School. However, the Japanese Foreign Ministry’s official documents, “Present situation of Koreans in the Primorskii province after Meiji 22 August (明治四十四年八月二十二日 次浦潮斯德地方朝鮮人動靜)” and “Case of children singing songs in Hanmin School (韓民學校兒童用唱歌等譯報ノ件)”, indicate that Hanmin School students sang nationalist songs. According to these documents, a total of nine songs were sung at Hanmin School: “Protecting the Nation Song(보국가)”, “Spirit of Korea(대한혼)”, “Song of Korean Peninsula (한반도가)”, “National Anthem(애국가)”, “National Flag(국기가)”, “Activism Song(운동가)”, “Nation Song(국민가)”, “Founding the Nation by Children Song(소년건국가)”, and “Song for Parents(부모은덕가)”. Among these nine songs, six were common in newspapers and anthologies: “Spirit of Korea”, “Song of Korean Peninsula”, “National Anthem”, “National Flag”, “Founding the Nation by Children Song”, and “Song for Parents”. On the other hand, the other three songs – “Protecting the Nation Song”, “Activism Song”, and “Nation Song” – are only mentioned in records related to Hanmin School. Therefore, the relation between Hanmin School and these songs should be confirmed. This study investigates this relationship and examines what kinds of songs were sung by modern Koreans living in the Primorskii province.

참고자료

· 없음