金昌翕의 丹丘유람과 문학적 형상화 (Tour of Sagun(四郡) by Kim Chang－heup(金昌翕) and Literary Embodiment)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 141호 / 105 ~ 144페이지
· 저자명 : 김은정

초록

三淵 金昌翕(1653∼1722)은 산수 유람을 통해 사실주의적 요소를 지닌 眞의 문학을 형성하고 심화하는 토대를 마련하였다. 김창흡의 시세계에 보이는 독특한 시풍과 소재는 산수 유람에서 촉발된 감상을 효과적으로 시화하는 과정에서 이루어졌을 것이라 추정되기 때문이다. 본고는 김창흡이 36세 때 丹陽 일대를 유람한 경과와 소회를 기록한 유기와 한시를 살펴보았다. 김창흡은 1688년(숙종 14) 淸風 府使로 재직하던 金昌協이 2월에 상경하였다가 3월에 임지로 돌아갈 때 동행하여 丹陽과 堤川, 寧越 등 四郡을 유람하였다. 이 여정에서 김창흡은 산수유기 「丹丘日記」과 220여제의 한시를 창작하고, 특히 한시는 「丹丘錄」으로 정리되어 유통되었다.
金昌翕은 배편으로 한강을 거슬러 올라가는 여정을 인상깊게 보았던 바, 전에 경험하지 못한 감흥과 뱃길의 어려움을 자세히 기록하고 시화하였다. 충주 목사 등 10여명이 동행한 丹丘 유람에서는 배를 앞서거니 뒤서거니 하는 동류와의 풍류, 단구의 仙鄕의 아취를 흠뻑 느꼈다. 김창흡은 피리를 직접 불기도 하고 笛人에게 시켜서 흥을 돋구게 하는 등 동류들과 흥취를 공유하였다. 반면에 홀로 떠난 寧越 유람에서는 쓸쓸함과 애상감에 젖어들게 된다. 두고 온 三淵에 대한 그리움, 端宗에 대한 회고 등으로 김창흡은 의림지에서 만나기로 한 김창협과 홍세태와의 약속마저 깨기도 하였다. 이러한 이유로 여정의 마지막에 방문하는 정방사 등에서는 禪味를 드러낸 작품을 주로 창작하였다. 귀로에서도 김창흡은 많은 시편을 창작하였다. 이미 보았던 경관이지만 다시 감정이 복받쳐 오르기도 미쳐 보지 못했던 풍광을 접하였기 때문이다. 그러나 공통적으로 여행을 정리하는 내용이 많다.
이렇듯 김창흡은 1달에 걸친 四郡 유람 동안 산문 기록과 한시 창작을 다량 남겼다. 여기에는 船上 유람의 여러 면모, 동류들과 즐긴 仙趣와 風流, 오롯이 홀로 느끼는 애상감과 禪味 등 김창흡이 유람을 통해 보고 듣고 느낀 모든 것이 담겨 있다. 한시의 경우 「丹丘錄」으로 정리되어 유통됨으로써, 함께 유람하였던 동류에게는 추억의 매개물이 되었다. 뿐만 아니라 주변 인물과 후대 문인들이 四郡 유람에 대한 동경과 선망을 품게 되어 훗날의 사군 유람을 촉발하는 계기가 되었다.

영어초록

Samyun(三淵) Kim Chang-heup(金昌翕, 1653-1722) laid the foundations for the formation and the enhancement of the true literature with realistic elements through sightseeing tours. It is presumed that the unique poetic style and the material shown in the poetic world of Kim Chang-heup would have been done in the process of effectively writing poems with the impressions inspired by the sightseeing tour. This paper examines the journey and classical Chinese poetry recording the progress and expression of when Kim Chang-heup at the age of 36 traveled to the Danyang(丹陽) area. Kim Chang-heup traveled to four districts such as Danyang, Jecheon, and Youngwol(寧越) to accompany Kim Chang-hyup who served as a prefecture governor of Chungpung when he went up to Seoul and returned to the place of his appointment in 1688 (King Sukjong 14 years). On this journey, Kim Chang-heup created the journey of "Dangu Diary" and 220 classical Chinese poems. In particular, the classical poems were organized and distributed with Dangulok. Through these works, you can confirm the reality of the excursion.
Kim Chang-Heup impressively watched the journey going up the Han River by boat, detailing and recording the difficulties of the inspiration and the water way which had not been experienced before. Kim Chang-Heup accompanied 10 delegates including Chungju governor to the Dangu excursion. Kim Chang-Heup shared his fascination with the other people, by blowing the flute directly and getting a flavor of the journey, as an example. On the other hand, on the Yungwol excursion that he took alone, he becomes drenched in loneliness and sorrow. For this reason, he had mainly created works that revealed a pleasure from meditation in Jungbangsssa, where he visited at the end of his itinerary. Kim Chang-Heup also created many poems in his way back. This is the reason why he was filled with emotion again, even though he had already seen the landscape, or he encountered scenery that he had never seen.
Thus, Kim Chang-Heup left a lot of prose records and creations of classical Chinese poems during one-month long tour to the four districts. It contains everything he saw, heard, and felt through the excursion, such as the various aspects of cruising on the ship, the pleasure of the accompanying people, and the sorrow and meditation that he felt alone. In the case of classical Chinese poems, they were organized and distributed as Dangurok and became the mediator of memory to the accompanying people taking the journey together. In addition, the surrounding characters and later writers became enthusiastic about the excursion to the four districts and created momentum to trigger the future journey to the four districts.

참고자료

· 없음