독일 자동차공학 용어와 의학용어의 단축어 비교연구 (Zum Gebrauch von Kurzwörtern in der deutschen Fachsprache der Kraftfahrzeugtechnik und der Medizin)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어문학회
· 수록지 정보 : 독일어문학 / 23권 / 1호 / 295 ~ 313페이지
· 저자명 : 장영익

초록

ATM, SMS, PC, DVD und Kripo sind Kurzworbildungen, wie sie in derdeutschen Gegenwartssprache alltäglich vorkommen. Seit dem Ende des ZweitenWeltkrieges lässt sich im deutschen Wortschatz eine starke Zunahme dieserKürzungen beobachten. Besonders in den Fachsprachen kommen sie zum Einsatz.
Unsere Untersuchung beschäftigt sich mit Kurzwörtern in der deutschenFachsprache der Kraftfahrzeugtechnik und der Medizin. Die Grundlage für unsere Untersuchung sind das Online-Wörterbuch Automobil Abkürzungs ABC (http://www.kfztech.de/abc/kfztechnikabc.htm) und das Wörterbuch MedizinischeAbkürzungen (2010) vom Kohlhammer Verlag. Es wurden insgesamt 2932Kurzwörter von der Kraftfahrzeugtechnik und 3412 Kurzwörter von der Medizinuntersucht.
Fazit:i. Die Auswertung von 2932 kraftfahrzeugtechnischen Kurzwörtern zeigt, dassder größte Anteil mit 97,51% (2859 Belege) auf die Initialkurzwörter fällt;mit 2,05% (60 Belege) auf Kopfwörter; mit 0,27% (8 Belege) auf partielleKurzwörter; mit 0,14% (4 Belege) auf Silbenkurzwörter; mit 0,03% (1 Beleg)auf Mischkurzwörter.
ii. Und die Auswertung von 3412 medizinischen Kurzwörtern zeigt, dass dergrößte Anteil mit 86,17% (2940 Belege) auf die Initialkurzwörter fällt; mit12,34% (421 Belege) auf Kopfwörter; mit 0,88% (30 Belege) auf partielleKurzwörter; mit 0,44% (15 Belege) auf Mischkurzwörter; mit 0,18% (6Belege) auf Silbenkurzwörter.
iii. In unserem Korpus tauchen englische Kurzwörter sehr häufig auf. 40,76%der gesamten kraftfahrzeugtechnischen Kurzwörter kommen aus demEnglischen; 18,93% der medizinischen Kurzwörter stammen aus demEnglischen. Die übermäßige Zahl von englischen Kurzwörtern in derFachsprache der Kraftfahrzeugtechnik ist wie folgt zu erklären: Obwohltechnische Produkte oder Verfahren nicht in den englisch-sprechendenLändern hergestellt bzw. entwickelt werden, tragen sie wegen derErleichterung zur internationalen Verständigung englische Namen wie z.B.
bei WOKS bei Volkswagen.
iv. Bei den medizinischen Kurzwörtern kommen mehr Kopfwörter als bei denkraftfahrzeugtechnischen Kurzwörtern vor.

영어초록

ATM, SMS, PC, DVD und Kripo sind Kurzworbildungen, wie sie in derdeutschen Gegenwartssprache alltäglich vorkommen. Seit dem Ende des ZweitenWeltkrieges lässt sich im deutschen Wortschatz eine starke Zunahme dieserKürzungen beobachten. Besonders in den Fachsprachen kommen sie zum Einsatz.
Unsere Untersuchung beschäftigt sich mit Kurzwörtern in der deutschenFachsprache der Kraftfahrzeugtechnik und der Medizin. Die Grundlage für unsere Untersuchung sind das Online-Wörterbuch Automobil Abkürzungs ABC (http://www.kfztech.de/abc/kfztechnikabc.htm) und das Wörterbuch MedizinischeAbkürzungen (2010) vom Kohlhammer Verlag. Es wurden insgesamt 2932Kurzwörter von der Kraftfahrzeugtechnik und 3412 Kurzwörter von der Medizinuntersucht.
Fazit:i. Die Auswertung von 2932 kraftfahrzeugtechnischen Kurzwörtern zeigt, dassder größte Anteil mit 97,51% (2859 Belege) auf die Initialkurzwörter fällt;mit 2,05% (60 Belege) auf Kopfwörter; mit 0,27% (8 Belege) auf partielleKurzwörter; mit 0,14% (4 Belege) auf Silbenkurzwörter; mit 0,03% (1 Beleg)auf Mischkurzwörter.
ii. Und die Auswertung von 3412 medizinischen Kurzwörtern zeigt, dass dergrößte Anteil mit 86,17% (2940 Belege) auf die Initialkurzwörter fällt; mit12,34% (421 Belege) auf Kopfwörter; mit 0,88% (30 Belege) auf partielleKurzwörter; mit 0,44% (15 Belege) auf Mischkurzwörter; mit 0,18% (6Belege) auf Silbenkurzwörter.
iii. In unserem Korpus tauchen englische Kurzwörter sehr häufig auf. 40,76%der gesamten kraftfahrzeugtechnischen Kurzwörter kommen aus demEnglischen; 18,93% der medizinischen Kurzwörter stammen aus demEnglischen. Die übermäßige Zahl von englischen Kurzwörtern in derFachsprache der Kraftfahrzeugtechnik ist wie folgt zu erklären: Obwohltechnische Produkte oder Verfahren nicht in den englisch-sprechendenLändern hergestellt bzw. entwickelt werden, tragen sie wegen derErleichterung zur internationalen Verständigung englische Namen wie z.B.
bei WOKS bei Volkswagen.
iv. Bei den medizinischen Kurzwörtern kommen mehr Kopfwörter als bei denkraftfahrzeugtechnischen Kurzwörtern vor.

참고자료

· 없음