의미변화, 언어접촉, 어휘전파 — *la ‘차(茶)’의 기원과 전파 (Semantic Change, Language Contact and Lexical Transmission: Origin and Transmission of *la ‘tea’)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 53호 / 347 ~ 383페이지
· 저자명 : 노혜정

초록

본 고는 汪鋒⋅魏久喬가 2017년에 《民族語文》에 게재한 <語義演變⋅語言接觸與語彙傳播——*la“茶”的起源與傳播>를 번역한 것이다. 이 연구는 티베트-버마어, 몬-크메르어, 다이어 등 언어에 나타나는 단어 ‘茶’의 형태를 비교하여, *la ‘차(茶)’의 기원과 언어 간 전파 경로에 대해 밝히고 있다. 한 언어 내부에서 발생하는 단어의 의미변화는 일반적으로 단어 교체 혹은 새로운 단어 형성 등 두 가지 결과로 나타나고, 두 언어 간의 어휘차용은 단어 교체 혹은 상보 차용 등에 의한 새로운 단어 형성 등 두 가지 결과로 나타난다. 새로운 단어의 기원이 언어 내부의 의미변화인지 다른 언어의 차용인지를 확정하려면, 전파 경로와 시간에 대해 분석해야 한다. 선행 연구는 ‘차(茶)’가 중국 서남부의 일부 티베트-버마어, 남아시아어 및 타이-카다이어에서 la와 유사한 형식이 있다는 점에 이미 주목하였는데, 이 연구는 선행 연구 성과에 기초하여, 언어 비교 방법을 통해 *la ‘차(茶)’류 단어의 기원과 전파 경로에 대해 밝힌다. 汪鋒⋅魏久喬(2017)의 연구 결과에 따르면, *la ‘차(茶)’는 티베트-버마어의 *s-la ‘잎’이 의미변화에 의해 ‘차’로 바뀐 것에서 기원되었으며, 이어에서 다이어로, 다시 다이어에서 일부 몬-크메르어(부랑어, 와어 등)으로 전파되었다.

영어초록

This paper translates ‘Semantic change, language contact and lexical transmission : Origin and transmission of *la ‘tea’’ written by Wang Feng & Wei Jiuqiao(2017) in Korean. Semantic change gives rise to new words commonly in two ways, namely via lexical replacement after competition or only creation of new word without competition or substitution. Similarly, lexical borrowing across languages also commonly results in new words in two ways, that is, substitutional borrowing and complementary borrowing. Hence, to determine which is the origin of a new word in a particular language, two key points are involved, viz. establishing a transmission chain and dating the chronological sequence. It has been noted that the word ‘tea’ has similar forms resembling /la/ in certain languages across Southwestern China, including those of Tibeto-Burman, Kam-Tai and Austroasiatic. Taking this case, this paper reconstructs the origin of *la ‘tea’ and its transmission by means of language comparison. The conclusion is that it has evolved from Tibeto-Burman *s-la ‘leaf’, and diffused from Yi languages and Dai languages, and further to Mon-Khmer languages (such as Wa and, Pulang)

참고자료

· 없음