『청구야담』 『버클리대본』의 제목 붙이기와 짝 만들기 (Making Titles and Pairs of the Berkerley version Cheongguyadam)

서지정보

· 발행기관 : 우리말글학회
· 수록지 정보 : 우리말글 / 85권 / 63 ~ 91페이지
· 저자명 : 이강옥

초록

이 연구는 『청구야담』 『버클리대본』의 제목 붙이기와 짝 만들기 양상을 세밀히 분석하고 그것이 우리 야담 편찬사에서 어떤 역할을 하고 의미를 지니는지를 살폈다. 조선 후기 야담집 중 『천예록』 등에서 나타나기 시작한 제목은 7음절 혹은 8음절로 2-4개의 의미단위를 담았다. 그것은 『삼언이박』 등 중국 화본소설의 전통과 연결되어 있다. 이 전통이 『청구야담』, 『동야휘집』등으로 이어진 것이다.
두 편씩 쌍을 만드는 것도 『천예록』, 『청구야담』,『동야휘집』 등으로 이어진 야담 편찬의 전통이다. 야담집에 존재하는 야담 작품의 쌍은 야담의 서사적 결속과 흥취를 가능하게 하는 매우 중요한 독서의 전략이라 할 수 있다. 이 연구는 『청구야담』 『버클리대본』이 이러한 제목 붙이기와 짝 만들기의 형성과정에서 보인 특징과 역할을 밝혀냈다.
진정한 의미에서의 짝과 쌍은 제목의 의미 단위뿐 아니라 작품의 실제 내용에서 이루어진다고 할 것이다. 이 연구는 『버클리대본』은 물론 『천예록』, 『동야휘집』 등 야담집이 만들어낸 쌍이 과연 그 서사적 내용 면에서 어떻게 대응되는가를 살핀 결과를 지면 형편상 제시하지 못했다. 그 부분은 다음 논문을 통해 제시할 것이다.

영어초록

This study analyzed the aspects of making titles and pairs of Berkerley version Cheongguyadam. The titles of Yadam,, which were composed with 7 or 8 syllables of Chinese Characters, first appeared in Cheonyerok, the 18th century Chosun Yadam anthology. Imfluenced by the tradition of Ming Qing’s Hua-ben Novels, Yadam anthologies such as Cheongguyadam, and Dongyawhigip. adoped to attach a title to individual story.
Coupling Stories was an important narrative phenomenon in Yadam’s history. The paired stories in Yadam anthology were a kind of narrative strategy which made the narrative interrelatedness stronger and their interest much more enhanced.
This study clarified the features and function of the Berkerley version Cheongguyadam, by foregrounding the historical process of making titles and pairs in Chosun Yadam.

참고자료

· 없음